特稿|“乌镇面孔”

一句汉语也不会说的他，离开家乡伊利诺伊州小城基瓦尼，不远万里来到武当山，参加了传统武术外国学员班。当时武当山还没有机场，高铁也未像现在一样四通八达。对于毫无海外旅行经验的杰克来说，通往武当山的路就像一场探险，一路上他弄丢行李又迷路。“如果不是几个陌生中国人主动帮助，我早就放弃了，可能玩一圈就...

“乌镇面孔”

“英文里有句谚语是‘人如其食(youarewhatyoueat)’,用中文翻译出来更有哲学意境——你的环境造就了你。”2010年,20岁的杰克因李连杰而迷上了中国功夫。一句汉语也不会说的他,离开家乡伊利诺伊州小城基瓦尼,不远万里来到武当山,参加了传统武术外国学员班。当时武当山还没有机场,高铁也未像现在一样四通八达...

哦,我的老伙计,“翻译腔”你怕了吗?

“喔我的天哪,杰克,你快上来,别泡在海里了。”“噢,真该死,柔丝,这块该死的木头承受不了两个人的重量,我上去一定会翻的。”上面这些带有强烈英语句式风格的句子,让人不禁想起曾经风靡一时的老译制片。当时,人人守在电视机前观看配音版的国外电影,听着那些翻译过来的台词,大家似乎并未觉得不妥。只是我们现...

2021年的16分钟速翻,让她一战成名!她就是最美翻译官张京

坐在国家领导人身边翻译，张京需要在很短的时间内，把自己听到的中文核心内容提取出来，然后用英文重新建构出来，最关键的是翻译出来的句子是绝对要和领导人的意思是相符的。当然，最后这个英文句子水平最好高大上一些，绝不能堕了我国领导人的威严。2021年3月18日晚上，当我国代表杨洁篪神情严肃地对美方代表说：“...

35部高分经典语言学电影

可以想象,要是有许多古人穿越而来,他们会说百分之九十九点九的研究都猜错了。电影中的主人公就不是靠推测,而是靠穿越回来附于女主人公的叫作Rupini的古印度人,虽然追溯语言起源的工作变得简单多了,但也付出了巨大的代价,那就是爱人的青春逝去。这部电影出自大导演科波拉,虽然语言起源的问题贯穿始终,但却是服务于他...

回顾:比利时女孩因长得像中国人跑来寻亲,拿到DNA鉴定哭成泪人

在这个家庭中,她早已经学会了独立,就像哥哥杰克那样的半工半读,自行缴付学费,并收获了较多的实践经验(www.e993.com)2024年11月27日。后期,她骄傲的告知父母:“我已经存下三千欧元的存款啦!”不过,也因为在兼职的过程中,很多人都把她认成了中国人。“乔伊丝,你为什么不会说中文?”经常有人这样告知她,于是,她开始查询资料,了解中国这个国家...

倒计时35天??虹桥嘉宾说 | 图灵奖得主 杰克·唐加拉视频寄语

转自:中国国际进口博览会播放停止打开声音最大声音循环播放全屏更新提示要播放此视频需要更新您浏览器的Flash插件图灵奖得主杰克·唐加拉以下文字根据视频内容翻译整理:感谢虹桥国际经济论坛秘书处邀请我就“智能科技与未来产业发展”议题分享观点。近年来,智能科技领域蓬勃发展。超级计算机与人工智能问世,使...

松山英树的15件轶事:会说英语但坚持用翻译 超爱吃寿司

8、松山英树赢得美国大师赛后通过翻译接受采访。据报道,他的英语还可以,但他在所有的采访中都请鲍勃-特纳做翻译,特纳也曾为泰格-伍兹和亚当-斯科特的日本之行担任翻译。9、松山英树是大师赛历史上第七位获得最佳业余球手和绿夹克的球手。前6位是杰克-尼克劳斯、卡里-米德尔科夫、本-克伦肖、泰格-伍兹、菲尔-米克尔...

细说汉语外来词

纯音译外来词大多是专有名词、人名、国名、术语等词语。如加拿大(Canada)、阿司匹林(aspirin)、坦克(tank)、咖啡(coffee)、杰克(Jack)等。由于现代汉语双音节占绝对优势,所以这种译介方式一般不适用于多音节词语。如罗曼蒂克(romantic)就被浪漫替代。德谟克拉西(democracy)被民主替代。

普拜会晤:普京连翻译都不要,一个人单挑拜登团队

而在视频的另一端，美国总统拜登则在团队的全程陪同下进行了对话。白宫在视频会晤结束后公布的一张照片显示，拜登的翻译官、国务卿布林肯、国家安全事务助理杰克·沙利文、国家安全委员会（NSC）俄罗斯事务高级主管埃里克·格林陪同拜登在战况室进行了对话。在他们的四周，战况室里的每一块屏幕上，都是普京的身影。拜登在...