才知道,原来在海外的抖音中式英语火爆全球了,笑死在网友评论里

但是海外版的抖音有个英文名字叫tiktok当抖音在国外火起来以后,我们早就熟知的带货和短视频就成为了他们最热门的东西。这不,在tiktok上就有一个中国东北大姐现在已经火到全世界了,她是卖太空舱的,说着一句中式英语,视频开头就是helloboss,我们听着没什么,毕竟在国内都是对客户表示尊重都是叫老板,老板的,但是...

回归即顶流,时代变了,李子柒没变

比如,2021年底抖音上爆火的“张同学”,其曾用十多天时间涨粉千万,视频点赞量最高时超百万,如今却只有十几、二十万;最近头部乡村主播东北雨姐又因为产品质量和虚假宣传,被罚165万。另一个肉眼可见的事实是,搞钱、变现已成当下创作者和平台的核心关键词。其实,创作者寻求商业化本无可厚非,但不少“急功近...

中文翻译下的文化底蕴之美:我们须坚定文化自信

抖音上很火的“人生易如反掌”,日语直译是“人生超简单”,但中文翻译成了“人生易如反掌”。这一翻译不仅在语言上更加流畅,更是在文化内涵上赋予了新的意义,凸显了中华文化底蕴在翻译中的独特魅力。中文翻译之所以能够赋予原文更深层次的内涵,与中华文化底蕴的丰富性密不可分。中华文化源远流长,历经千年沉淀,...

科学传播只是将科技翻译成大白话吗?远远不够

首先,在美妆科技翻译时,科学传播人员会更倾向于选择一些相对女性化、柔性、美好或者专业的事物,与品牌的科技形成关联,以此优化科技翻译的语言体系。例如,同样是吸收太阳能量,向日葵会比光伏板更适合用于美妆的科技翻译,而“3D立体式抗衰”会比“多路径协同抗衰”显得更具有画面感和科技感。在翻译语言和词汇体系的选择...

新书销售数十万上百万册,这个赛道为何这么火?

知识出版社常务副社长张京涛提到，在抖音等兴趣电商平台，呈现明显的社科图书低龄化趋势。而心理是其中更能瞄准家长需求的切入点。“墨菲定律”“钝感力”“领导力”等以往在成人图书中流行的概念和主题，成了出版机构开发儿童读物尤其是打造兴趣电商渠道适配产品的切入点。火遍社交媒体的流行概念和大众畅销书中的热点...

仅靠神秘符号就能译成英文?!网友:你们英专生也太牛了

一位博主练习口译的视频火了视频中随着中文音频的播放一些神秘的符号出现了图源:抖音@小鱼饿吗(下同)最后整张纸的效果是:接下来才是真正的SHOWTIME她就这么水灵灵地把这些符号翻译成英文了网友纷纷调侃:“你们英专生嘴真严啊这么难的东西硬是不说”...

火星文差评识别,网络“代吵”,大模型这些另类用法令人叹为观止

豆包的火星文翻译结果不过,也有观点认为,这并不足以证明AI完全破译了火星文,因为目前这个梗已经广为人知,AI大模型已经调取多篇推文数据进行解析,所以可以辨别清楚这些内容是加密的负面评论。另一种反对意见是从大模型的底层逻辑出发,大模型深度依赖语料学习,只要见过相应的语料就可以翻译出来,没见过就无法翻译,而火...

你喜欢喝forget baby milk吗?这位外国小哥看到这些翻译都惊呆了...

我们再来仔细看看他们的“中式”翻译哇哈哈Babyhaha(图源抖音截图)绿舌头green略略略~(图源抖音截图)爽歪歪Ohyes~yes~(图源抖音截图)旺仔牛奶forgetbabymilk(图源抖音截图)亲嘴烧kisskissmuamua烧~(图源抖音截图)溜溜梅sixsixsister(图源抖音截图)红牛Red...

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?

嘉宾:刘国鹏(中国社会科学院世界宗教研究所研究员、翻译家)、戴潍娜(诗人、译者)1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作《乌贼骨:蒙塔莱诗集》中文译本于今年在国内首次出版。蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月...

广汽集团与字节跳动火山引擎战略合作,包括智能座舱、云服务等

“火山车娱”是火山引擎针对车载场景推出的车载信息娱乐内容服务。通过手机、车机的账号打通,在保障行车安全的前提下,车主只需简单的交互操作,“火山车娱”即可为其提供用车场景的抖音、今日头条、西瓜视频等内容服务。