看了刘亦菲《玫瑰的故事》原型,我才明白:人性的真相,早被他说透了

一读,就是一辈子。有人说,如果诺奖从文艺复兴时期开始颁发,莎翁至少要获奖10次。因为现代文学风格的所有主义,都可以追溯到莎剧。写爱情逃不过《罗密欧与茱丽叶》写仇恨超不过《哈姆雷特》写吝啬比不过《威尼斯商人》▲莱昂纳多饰演的罗密欧也因此,460多年来,唯有莎士比亚,一直坐在文学殿堂的王座上睥睨众生。

500年来,人性的真相早被他说透了

他的译本,读起来没有翻译腔的晦涩,散文诗一样的语言,如沐春风。章小蕙提到莎士比亚对她的影响时说:“我的眼睛看到的是美,我的思想看到的是美。当你有了美的标准,你的眼睛,就不会看不好看的事情。”朱生豪的译文便是如此,他让你读到莎士比亚的美、莎士比亚的思想。任何一位读者,都会被打动。独家售卖,...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

1793年马戛尔尼使华,是中英关系的一件大事,牛津大学历史教授沈艾娣最近一部专著《翻译的危险:清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》,从一个新的视角来解读这个事件,她把“目光从乾隆皇帝身上移开并转向在场的其他人”(《翻译的危险》第3页),便发现了马戛尔尼这次出使“新的意义”。这里“在场的其他人”...

这位见乾隆不肯下跪的英国大使的翻译,如何影响了历史走向?

当马戛尔尼请求安排一地让英国人长年停留并储存货物时,他对自己的真实意图有些闪烁其词,而伊登勒的拉丁译文则非常清楚地表明这是要求清廷“在舟山附近海域指定一个不大的地方给英国商人使用,例如一座邻近的小岛”。在此项以及一名常驻特使的要求之外,马戛尔尼决定在这一阶段还有其他四项力求获准的要求:在舟山或天津自...

英语翻译器

那么一定是他们会选Niche;对于跨境独立站的数字营销来说,我相信“Niche”这个词你一定不陌生,中文翻译为利基,我们无论是想做Dropshipping、Affiliate等等,首先就是需要选择一个合适的NicheMarket。那么到底什么是Niche?如何寻找合适自己的Niche?今天这篇文章就来讲讲。花虞HY聊跨境电商·2022-03-16跨境电商...

...麦克白|李尔王|莎士比亚|仲夏夜之梦|威尼斯商人_网易订阅

写吝啬比不过《威尼斯商人》▲莱昂纳多饰演的罗密欧也因此,460多年来,唯有莎士比亚,一直坐在文学殿堂的王座上睥睨众生(www.e993.com)2024年11月27日。马克思称他为“人类伟大的戏剧天才”;大仲马说:“创造至多的是莎士比亚,他仅仅次于上帝”;歌德曾深情表白:“我读到他的第一页,就使我这一生都属于他了”;金庸曾诚心发愿:“如果有一...

中国古代把阿拉伯称作“大食”,到底怎么翻译的呢?

也有人说,大食是波斯文Taguir的译音,意为“商人”。因阿拉伯人善于经商,波斯人便把他们叫做Taguir。既然大食和条枝来源相同,为何唐代不用汉代的条枝一名,而要改称大食呢?这大概是后来的人忘记了条枝的来源,而将波斯人对阿拉伯的称呼加以重新翻译的缘故。

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”

这一次,我们将从翻译生涯的开端追溯而起,探寻译者是如何开展“文学翻译”这项充满浪漫想象的工作,如何处理自身与不同语言、与原作者、与原著的关系,这些关系将如何影响他们自己的创作,进而探索文学翻译与本土文学间的相互塑造,以期能够从文学的整体生态出发,更好地思考翻译与原创的关系。

从读者到学者——我与“海外中国研究丛书”

153.《自贡商人:近代早期中国的企业家》(TheMerchantsofZigong:IndustrialEntrepreneurshipinEarlyModernChina),[美]曾小萍(MadeleineZelin)著,董建中译154.《大象的退却:一部中国环境史》(TheRetreatoftheElephants:AnEnvironmentalHistoryofChina),[英]伊懋可(MarkElvin)著,梅雪芹、毛利...

浙江义乌市场6.0时代:海量新技术成为商人“三头六臂”

例如,刚过去不久的第30届中国义乌国际小商品博览会—出口商品展上,义乌小商品城Chinagoods平台便以互动方式展示了会“说话”的AI电子名片、可以为全球客商找商品的数字人助理、能一键生成的AI数字人带货视频、多语言多场景商务沟通的AI翻译官等应用,为商户带来更多获客渠道和流量。