“此门已坏”译作“the door is bad”?救救这些可怜的英文翻译吧!
会出现这个翻译,猜想是因为grenade除了“手榴弹”的主要含义外,还可以指下图中这种很像手榴弹的玻璃投掷瓶,把里面装上化学制剂投出去,瓶子一碎,里面的液体可用来给管道等灭火。除了特殊行业的人,应该没人能产生这种联想吧。灭火器叫做fireextinguisher3如果我这个人都被偷了,还能报警,我一定第一时间做……中文...
“敲门”的英文真不是“knock the door”!说错了小心别人报警!
“关门”别只会说closethedoor接下来,再说说关门。除了“closethedoor”之外,我们当然还可以说shutthedoor,两者无本质区别,常常可以互换。Ishutthedoorandsearchedtherestoftheplace,whichseemednormalenough.我关上门,又检查了其他地方,看上去一切都正常。当然,shut也可以当作形容词...
Climb the wall表示什么意思?真的只能翻译成“爬墙”吗?
1.Climbthewalls失常,坐立不安Climbthewall当然不仅仅只能翻译成“翻墙”。很多时候,他还会被用作形容“失常”或者因焦虑而导致“坐立不安”的情景。Thedoctorhasn'tcalledmewiththetestresultsyet,soI'vebeenclimbingthewalls.医生还没有告诉我测试结果,因此让我坐立不安。2.Upt...
【陈巍翻译】视频:类器官在精准医学中的应用
TosummarizewhatI'vesaidintheprevioustwolectures,itispossibletoexploittherepaircapacityoftissues总结一下我在前两场课中所说的,利用组织的修复能力是可能的bytakingasmallsamplefromthattissue--itcouldbeamouse,itcouldbeahuman,从那个组织中取出一小块...
上海英语考试常见的四字词语翻译汇总,阅读、写作都能用到!
Doctors’door-to-doorvisitssavemanyoldpeople’stroubleofgoingtohospital.医生挨家挨户上门巡访,省去了许多老年人去医院的麻烦.2.爱不释手can’tbearstandingpartingwith/puttingitdown/leavingitasideThehistoricalnovelabout/describingWorldWarI/theFirstWorldWar...
周董的歌词翻译成英文竟然这么美,快来听一听吧~
翻译:佚名你住的巷子里Livinginyourlane我租了一间公寓IrentaAPT为了想与你不期而遇Tomeetyoubychance高中三年我为什么Threeyearsofhighschool为什么不好好读书Whynotstudyhard没考上跟你一样的大学Losethechancetobewithyouinthesamecollege...
68个容易理解错和翻译错的句子
Heopenedthedoorforme.(替我开门)5.Itisveryusefultohim.(他觉得)Itisveryusefulforhim.(对他来说)5.Thisisaphotoofme.(本人的)Thisisaphotoofmine.(我所有的)6.Theyareanindustriouspeople.(民族)...
“下下周”千万不要翻译成 "next next week"!
nextdoor的意思是隔壁邻居,所以theboynextdoor老是被翻译为邻家男孩,但这么理解是错的。我们的邻居大都是普通人,theboynextdoor也就是普普通通的男孩,thegirlnextdoor就是平凡的女孩。ManypeoplethinkMarkisjusttheboynextdoor,...
党的十九届四中全会《决定》的重要语汇英文参考译法
Respectingthepeople'sstatusasmastersofthecountry,promotingpeople'sdemocracy,maintainingclosetieswiththepeople,andrelyingonthepeopletodrivenationaldevelopment;3.坚持全面依法治国,建设社会主义法治国家,切实保障社会公平正义和人民权利;...
瑞幸咖啡遭做空大跌:浑水称其财务和运营数据造假 | 附报告翻译及...
137millionfromUCAR(838006CH)tohisrelatedparty,BaiyinWang.UCAR,Borgward,andBaiyinWangareonthehooktopayBAIC-FotonMotorsRMB5.95billionoverthenext12months.NowBaiyinWangownsarecentlyfoundedcoffeemachinevendorlocatednextdoortoLuckin’s...