“此门已坏”译作“the door is bad”?救救这些可怜的英文翻译吧!
会出现这个翻译,猜想是因为grenade除了“手榴弹”的主要含义外,还可以指下图中这种很像手榴弹的玻璃投掷瓶,把里面装上化学制剂投出去,瓶子一碎,里面的液体可用来给管道等灭火。除了特殊行业的人,应该没人能产生这种联想吧。灭火器叫做fireextinguisher3如果我这个人都被偷了,还能报警,我一定第一时间做……中文...
2021年度翻译必学的20个字词出炉!【附完整双语榜单】
清Cleanup“清朗”行动(OperationQinglang;Qinglangcampaign;fosteracleanonlineenvironment),涤清网络乱象(cleanupchaosinonlinefandom);扫黑反诈,清理社会毒瘤。《觉醒年代》(TheAgeofAwakening),让我们看清前人奋斗的背影;“天问”“祝融”,助我们探清浩瀚宇宙的奥妙。新疆棉花,本色清清白白;...
赵立坚说蓬佩奥像“复读机”,外交部的翻译很妙!
译文没有完全抛开复读机这个比喻,而是稍稍做了些变化,将复读机的比喻转换为卡碟的唱片“brokenrecord”,同样也表达出了反反复复、多次重复的意思。02众所周知,共建“一带一路”秉持共商共建共享、开放绿色廉洁、高标准惠民生可持续的原则。Asisknowntoall,BRIcooperationadherestotheprincipleofext...
英文说说带翻译致自己 Something clean and clear.
英文说说带翻译致自己Somethingcleanandclear.Abitbettertooneselfbecausenoonewilltakeyouwhentheworld对自己好点,因为没人会把你当全世界Yourgoodheartshouldnevergetusedtopeoplewhodon'tknowgoodorbad你的善心从来不该惯着不识好歹的人。Youaretheonlyone...
李克强总理记者会上的翻译好句
比如说下面这几个句子的现场翻译,有直译,比如“壮士断腕”;也有意译,比如“天大的事”,也有半直译半意译,如“打断骨头连着筋”:(政府削权)“我们要有壮士断腕的决心”=Weshouldhavethedeterminationtocutthewristlikebravewarriors.“腐败和我们政府的信誉应该说水火不容”=Corruptionisincompa...
车上clean是什么功能?
空气净化功能(www.e993.com)2024年10月17日。以下是关于汽车clean的部分介绍:1、简介:汽车的clean-air是空气净化功能,只要中高档的汽车才有,而且“clean-air”按键只是指示标志,并不能手动按下去。2、作用:当车主打开内循环或者外循环时,clean-air功能就会自动开启。既然是空气净化功能当然是过滤有害的气体,将有害物质吸附在滤芯上,保证车内空气...
可别再把「two left feet」翻译成「两只左脚」了!老外怕是要笑死!
Onallfours-Havingbothkneesandhandsontheground.You'llhavetogetdownonallfourstocleanthebathroomfloor.你必须四肢伏地去打扫浴室的地板。Shirleywasonallfours,lookingforhercontactlens.雪莉四肢着地,在寻找她的隐形眼镜。
【语斋.翻译】怎么用英语形容外表干净利落?
翻译服务多元化,多语种笔译,会议谈判陪同口译同声传译,多媒体听译字幕配音,网站软件本地化音画同步,音视频剪辑制作,外语配音一站式服务精译历练,盖章认证,数百强企业指定翻译供应商Thebetterweknowyouandunderstandyourneed,thebetterwecanhelp;...
六级考试几点入场 六级答案参考2019年6月英语六级真题作文翻译
Question1to4arebasedontheconversationyouhavejustheard.1.A)WhysomanygirlsadoredAudreyHepburn.B)WhythewomanwantedtobelikeAudreyHepburn.C)WhyAudreyHepburnhadmorefemalefansthanmaleones.
期末复习:五年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案
2.--Whatdoyoudoontheweekend?--I/We(+频率副词)+动词原形(+其他).e.g:--Whatdoyoudoontheweekend?你在周末做什么?--Ioftenreadbooks.我经常读书。3.Whyareyou+动词-ing形式+其他?e.g.:Whyareyoucleaningyourroom?