雷克萨斯:君子不争,但君子有自信!
简单翻译过来,就是只有自己拥有优良的品格、良好的修行,自然就能得到重用和别人的信任。即便是争,也是要通过公平公正方式,而不是不择手段。那在现如今社会,雷克萨斯的君子不争能行吗?随着电动化智能化的快速发展,当今中国新能源汽车市场存在两种普遍现象:一是电气化等于纯电化;二是新旧势力似乎总有一种莫名的自信...
豆瓣9.3分,孔子的这几句话,99%的人都理解错了
这句话放在今天也很常用,常常被翻译为“一个人如果不讲信用,真不知道怎么可以”,大意确实如此,然而杨老师指出,“而”不能直译为“如果”,当“而”连接形容词、动词或动词性词组时,表示的是二者之间的联系,所以这里的意思是“作为一个人,却不讲诚信”。他给出了诸多例证,其中就有来自《论语》中的,例如“管...
何以不灭?君子不死!
朱熹注释道:“周,普遍也。比,偏党也。”当代哲学家李泽厚根据朱熹的注解,在《论语今读》中做了这样的翻译:“君子普遍厚待人们,而不偏袒阿私;小人偏袒阿私,而不普遍厚待。”还有一种更简单、更顺口的翻译:“君子团结而不勾结,小人勾结而不团结。”不管怎么翻译,一看就知道,这是在说君子应该如何处理人际关系的...
讲座|张宝明:《新青年》与“精神股份制”打造的金字招牌
此不独本志之私幸,亦读者诸君文字之缘也。”这个“广告之后更精彩”的自我标榜看似简单,其实它是将“一时名彦”作为卖点捆绑推销。尽管这些作者不可能签订买断的协议,但“文字皆由本志发表”的“通告”却给人以尽收网底之感。这种以名家托举品牌的战略眼光,也不难从其与大腕作者胡适的君子协定中窥见:“他...
《论语》“学而时习之,不亦说乎”有新的解读与理解,你知道吗?
杨伯峻译曰:“孔子说:‘学了,然后按一定的时间去时习它,不也高兴吗?有志同道合的人从远处来,不也快乐吗?人家不了解我,我却不怨恨,不也是君子吗?’”[1]赵又春对此评论曰:“这代表了对这一章的最流行的理解。”[2]一、关于质疑经查阅《论语歧解辑录》[3]一书及《〈论语〉“学而时习之”章解读》[...
民国时的高考作文,跟如今一比,不战而胜
这一年,北京大学的作文题则是将诗圣杜甫的《茅屋为秋风所破歌》翻译成白话散文(www.e993.com)2024年9月9日。常常,不难,才是最难。第六卷一九三三年,日寇步步紧逼,山河飘摇,人心旌荡。这一年的作文题目也暗潮汹涌。国立中山大学的作文题目简直是大无畏:《蒋介石对日不抵抗,宋子文在欧美大借款,试述其事实而评论之》...
不孝有三,无后为大,当如何解释?解读孟子孝道中的礼与权
到了这里,再将“不孝有三,无后为大。舜不告而娶,为无后也,君子以为犹告也。”翻译为“不孝的行为有三个(或很多个),没有后代是最严重的。舜不告诉父亲而娶妻,是因为没有后代,君子认为和告诉了是一样的。”无论是上下文的语境,还是历史背景,亦或者是孔孟对于孝道的解释,看起来都是说的通的。
陈独秀们的抗父冲突
但在外力的逼迫下,这些“本来谁也不实行的老玩意”(鲁迅:《二十四孝图》)成了急于旧邦新造的革新者的靶子。20世纪最初的十年里,立宪,共和,民权,自由这些字眼进入了中国人的生活之中。庚子之后,严复翻译的《天演论》风行一时、搅动人心,用当时人的话说,“中国民气为之一变”。以进化论的眼光来看,儿子指向的...
彭士禄、顾诵芬、中国航天人:央企巨匠,感动中国!
他说:“我现在能做的也就是看一点书,翻译一点资料,尽可能给年轻人一点帮助。”在这个总是“早晨第一个到办公室的人”眼中,报国、强国,纯粹而坚定。在退休后的很长一段时间内,哪怕是癌症的康复期中,几乎每个工作日的上午,顾诵芬都会按时出现在办公楼里。“很遗憾我的身体不是太好,如果还好的话,我也可以奔...
新书推荐周|2022译林文学新书书单,你最期待哪本?(上)
捷克文学翻译家杨乐云领衔献译《世界美如斯》是诺贝尔文学奖得主、捷克国民诗人雅罗斯拉夫·赛弗尔特晚年撰写的散文体回忆录。诗人通过一则则故事缅怀着他一生中遇到的人和事。从第一次世界大战到祖国剧变,诗人讲述了重大历史事件中的私人记忆,回忆着60多年来与捷克诗人、作家、批评家、艺术家和记者的交往细节,记录...