高中课文《论语》十二章原文及翻译

(《阳货原文及译文:11.子曰:“君子食无求饱,居无求安,敏于事而慎于言,就有道而正焉。可谓好学也已。”12.颜渊问仁。子曰:“克己复礼为仁。一日克己复礼,天下归仁焉。为仁由己,而由人乎哉?”颜渊曰:“请问其目”。”子曰:“非礼勿视,非礼勿听,非礼勿言,非礼勿动。”颜渊曰:“回虽不敏,请事...

高考古诗文突破计划 | 《论语(十二章)》全文翻译音频版

1.《论语·卫灵公》中提到了“___,___”的可贵品质,孔子认为这种不强人所难的品质是要用一生的时间去践行的。2.智、仁、勇是孔子提倡的三种美德,他在《论语·子罕》中这样评价具有这三种美德的人:___,___,___。3.《论语·泰伯》中的“___,___”两句,表达了士人要担当大任就应当志向远大、意志...

深化文明互鉴 增进相互理解

《论语》是沈友友开始学习古代汉语的教材，其葡文译本《论语·葡语解义》则是他翻译的第一部中文典籍，目前在巴西和葡萄牙已发行多个版本，销量超过20万册。该译本不仅仅有对原著的翻译，更有译者结合原著特点及作品时代性、思想性等因素，根据专家学者的注释对《论语》进行的阐释。在沈友友看来，中国典籍需要结合外国...

孟院荐书|曾振宇主编《四书通解》出版

从汉代开始,《论语》便成为人人诵读的蒙学教材。第一部由外国人翻译的《论语》英译本,由拉丁文转译而来,初版于康熙三十年(1691);马歇曼(JoshuaMarshman,1768-1837)于1809年出版的《论语》英文节译本,乃第一部直接由中文直译的《论语》英译本;第一部中国人翻译的英译本,则是辜鸿铭于1898年出版的译本。迄至今日,...

马耳他青年汉学家:翻译《论语》 感悟中秋

马耳他青年汉学家:翻译《论语》感悟中秋转自:千龙网中秋月、中国情,中秋佳节来临之际,在海外有很多喜欢中国文化的外国人也和我们一起庆祝。马耳他青年汉学家乔峰多年来潜心研究中国文化。两年前他首次将中国儒家经典《论语》翻译成马耳他语并出版。在他看来,中秋节体现了中国文化包容团结的特点,有助于不同国家...

大国来信丨他把《论语》翻译给阿拉伯国家的读者看

埃及爱资哈尔大学中文系主任阿齐兹：我是埃及人，叫阿齐兹(www.e993.com)2024年12月20日。我用了差不多40多年掌握了一些中国知识、中国文化。翻译有三十多四十多本中国著作，介绍中国的各个方面。埃及爱资哈尔大学中文系主任阿齐兹：翻译《论语》《老子》，在我看来都为了人，为了人类。例如，孔子讨论一个人在社会中起的作用，一个社会怎么可以和谐...

2017年12月英语四级翻译练习:论语

英语四级翻译《论语》(TheAnalectsofConfucius)是儒家的经典著作之一,它是对孔子及其弟子(disciple)的言行和对话的记录。众所周知,孔子是一位伟大的思想家和哲学家,他的思想被发展成了的儒家哲学体系。《论语》是儒家思想的代表作,数个世纪以来,《论语》一直极大地影响着中国人的哲学观和道德观,它也影响...

论语子路第十三13.15原文及翻译

「解读」:这一章孔子劝导鲁定公不应因国君所说的话没有人敢违抗而感到高兴,强调统治者应该谨言慎行,因为居上位者的一个念头、一句话都与国家的兴衰有着密切的关系,“一言兴邦,一言丧邦”的说法并非危言耸听。

向波斯语读者呈现《论语》原貌

“我的翻译生涯，是从翻译《黄帝内经》开始的。《黄帝内经》作为中医药理论和文化体系的支柱，是探索中医悠久历史不可或缺的重要文献。然而，令人惋惜的是，该书长期以来没有波斯文译本。我倾注5年时间，研读翻译《黄帝内经》，此外还翻译了不少政治和文学类书籍。”艾森说。有了之前的翻译基础，艾森投入到《论语》...

儒家经典的海外传播:《论语》外译简史

中国主动将《论语》翻译为韩译本始于2000年代,截至2019年共有4部,包括金春英韩译《论语图解:中日韩英对照》(2005),译本图文并茂,包括插图和原文、中文今译、日译文、韩译文、英译文。孔祥林编译《论语:中韩文对照》(2008),译本包括原文、在原文上用训民正音注音并加上标示助词和语尾的“悬吐”、中文今译、韩译文...