「财经翻译官」“浪奔、浪流,万里涛涛江水永不休……”

「财经翻译官」“浪奔、浪流，万里涛涛江水永不休……”“浪奔、浪流，万里涛涛江水永不休……”1980年3月，一部名为《上海滩》的电视剧在香港首播。5年后，该片被引进内地，其后红遍了大江南北。大上海的魅力，还有地位，在很多人的心中根深蒂固，抹之不去。40年后的今天，大上海的地位更加稳固，而且上升...

滕王阁序原文及翻译?

这篇序文用了大量典故来叙事抒情,有的是历史故事,有的是前人文句,而运用的手法又有所不同,有的是明用,如“冯唐易老,李广难封”;有的是暗用,如“酌贪泉而觉爽,处涸辙以犹欢”;有的是正用,如“孟尝高洁,空余报国之情”;有的是反用,如“阮籍猖狂,岂效穷途之哭”。典故的运用,加强了文章的表达效果。

给孩子收藏起来!65句唐宋诗词名句,附带翻译

译文:太阳从江面升起,把江边的鲜花照得比火红,碧绿的江水绿得胜过蓝草。漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂。——王维《积雨辋川庄作》译文:广阔无际的水田,飞起几只白鹭;阴暗的乔木丛里,传来婉转鸟鸣。郎骑竹马来,绕床弄青梅。——李白《长干行二首》译文:你骑着竹马到来,我们一起绕着井栏,玩互掷青梅的游...

关于水的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

白话文意思:人世间的事情,如同东逝的流水,一去不返,想一想我这一生,就像大梦一场。14、长江春水绿堪染,莲叶出水大如钱。——张籍《春别曲》白话文意思:长江中碧绿的春水,颜色浓得简直可以作染料,刚刚长出水面的荷叶才铜钱大小。15、碧波新涨小池塘,双双蹴水忙。——曾觌《阮郎归·柳阴庭院占风光》白话...

「财经翻译官」“吃货”CPI

CPI的中文名称是消费者物价指数，又名居民消费价格指数，英文名称是ConsumerPriceIndex，简称CPI。在中国，CPI由国家统计局负责统计并发布，每个月10号左右会发布上个月的CPI，在季度和年度收官之时，国家统计局还会发布相应的季度CPI和年度CPI数据。为什么翻译君说CPI是个“吃货”呢？一方面是由于CPI的构成。从分类...

从余冠英的选译本说起 翻译家的活泼心性

他在1955年写的一篇文章中介绍:在1950年,为了供编译《中国诗选》的苏联学者参考,余先生选注了其中《国风》约三十篇,并附有白话译文(www.e993.com)2024年11月19日。“这是我翻译‘诗经’的开始。”后来报刊需要,这些译文发表出来,获得读者热烈欢迎。他在摸索一段时间后,对自己的白话翻译提出了几点要求:一,原作如果是格律诗,译文也要是格律诗...

郑永慧:“拥有读者最多的一位翻译家”

中国法国文学研究会会长柳鸣九赞誉他:“在中国的翻译家之中,郑永慧先生大概是拥有读者最多的一位了。”云山苍苍,江水泱泱,斯人虽已逝,音容却犹在。我们采访了郑永慧先生的儿子、知名驻法记者郑若麟先生,一同回忆郑老先生,谨以轻盈数行,感怀大师风采。玉壶存冰心...

人教版高中语文必修一必背古诗词及翻译

译文:在深秋一个秋高气爽的日子里,我独自伫立在橘子洲头,眺望着湘江碧水缓缓北流。看万千山峰全都变成了红色,一层层树林好像染过颜色一样,江水清澈澄碧,一艘艘大船乘风破浪,争先恐后。广阔的天空里鹰在矫健有力地飞,鱼在清澈的水里轻快地游着,万物都在秋光中争着过自由自在的生活。面对着无边无际的宇...

云山苍苍,江水泱泱,先生之风,山高水长!

文学翻译之于他,就像带着枷锁跳舞,在受到原文限制的情况下,仍然要展示出舞的美姿。他永远记得,曾有一位前辈说,翻译就好比一座桥,而翻译家就是站在桥下的人。桥一旦塌了,就是你不容推卸的责任。在晚年他还深情地说,人虽然不能预算自己的出生日子,但可以估计到自己将离去的时间。我已年满八旬,想做的事似乎...

戏曲走国际范先过翻译关 奇葩翻译让外国观众笑场

“《夜奔》翻译成RunningintheNight,是说在晚上跑步,锻炼身体,有益健康吗?《宇宙锋》翻译成TheCosmicBlade,‘宇宙刀锋’这是星际战争系列吗?”日前,一篇《戏曲也走国际范儿?先把翻译关过了吧!》的吐槽文章在微信朋友圈引发关注,作者直指当下戏曲翻译中存在的种种尴尬,令戏曲行内人也格外叹服。