独家专访《我的文俊老爸》作者马小起
2023年,因为一篇发在《收获》上的《独留明月照江南——怀念我的李文俊老爸爸》,作为“翻译家李文俊的儿媳”的马小起,开始为更多陌生人知晓。《独留明月照江南——怀念我的李文俊老爸爸》李文俊是我国“翻译文化终身成就奖”获得者,以翻译福克纳小说著称,译有《喧哗与骚动》《我弥留之际》《去吧,摩西》《押...
四六级过了没?!快来晒晒你的四六级成绩!
四六级考试主要分为写作、听力、阅读、翻译四大部分。要想拿到高分,四大部分的学习缺一不可。写作部分在确保单词与语法正确的基础上,积累一些高分替换词与高分搭配,学会在背诵的基础上加以运用。学习一些以往的高分文章,提炼出文章的逻辑关系,并在自己的练习中加以运用,提升自身文章的逻辑性、论证能力、描述能力。
2024上半年大学英语四级结束,学生看到翻译题直呼:已老实求放过
作文里有不熟悉的词也可以想办法用其他词汇替代,唯独翻译不行。考生走出考场后,纷纷吐槽今年四级翻译题材太小众,居然是四合院、农历、贴福字这种传统文化习俗有关。很多学生备考再充分,也没想到四级作文能写传统文化。在词汇量方面,也显得捉襟见肘,不少学生连春节都翻译错了。往年学生考完,可能还会后悔自己没有好...
一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?
嘉宾:刘文飞(首都师范大学人文社科学部主任、燕京讲席教授、翻译家)、西川(诗人、北京师范大学特聘教授)鲍里斯·帕斯捷尔纳克是二十世纪最伟大的俄罗斯诗人、作家之一。他的创作纵贯二十世纪俄语诗歌半个多世纪,至二十世纪下半期,他和阿赫马托娃成为白银时代大诗人中仅有的两位依然留在苏联并坚持写诗的人。4月21日,我们...
中国藏学的参天大树——纪念我敬爱的邓锐龄先生
LucianoPetech,1914-2010)先生的名著《西藏的贵族和政府》(AristocracyandGovernmentinTibet,1728-1959,Rome,1973)一书,翻译这部书最先也是邓先生建议我们做的,记得邓先生自己曾将伯戴克有关西藏摄政沙扎·汪曲结布的一篇文章从法文翻译成了汉文,这一篇文章以后也被编入了《西藏的贵族和政府》...
刘心武:追求美,但不要追求完美
他翻译了您很多作品,而且,中国当代作家中他只翻译您的作品(www.e993.com)2024年9月10日。刘心武:戴鹤白是西欧的朱熹研究专家,他的主业是翻译朱熹的著作。他喜欢我的作品,在担任法国驻华大使馆文化专员期间开始翻译我的作品。这是戴鹤白的业余活动,对他来说,翻译一个中国作家的作品是养不活自己的。后来我们建立了深厚友情,他对我说,写作不...
一周文艺:各大文学期刊推出新年首期,出版社新书预告第二波...
西班牙语文学翻译家、西班牙语教育家董燕生先生因病医治无效,于2024年1月2日在北京逝世,享年86岁。他曾将莫言的《红高粱》翻译成西班牙语出版,1995年向中国读者奉献首次直接从西班牙语完整翻译成汉语的《堂吉诃德》,1996年翻译出版《塞万提斯全集》之《第一卷诗歌戏剧》、《第三卷喜剧》(合译)和《第四卷幕间剧》...
“磨道学堂”走出的红色文艺家
除了翻译作品,曹靖华还坚持自己的文艺创作,写出了《抗战三年来苏联文学之介绍》《论达卡耶夫》《高尔基生平》《抗战以来苏联文学在中国》等文章和大量的优秀散文作品。新中国成立后,曹靖华以巨大的热情投入到社会主义建设事业中,担任了北京大学教授,用很大的精力投入到教书育人中去。他衣着朴素、神态谦和,说话还带着河南...
2021年12月英语四级翻译练习:四合院
四合院(thequadrangle)是中国的一种传统合院式住宅。一个标准的四合院通常由一个庭院及其四周独立的房屋构成。不同方位的房屋有着不同的名称。坐北对着庭院入口处的称为正房(mainhouse),东西两边的称为厢房(sidehouse),坐南朝北的称为倒座房(reversely-sethouse)。长辈或一家之主住正房,晚辈住厢房。倒座房...
人物|父与女两代文学翻译大家的对话与传承
张谷若(1903—1994),是中国翻译界的标杆性人物,30年代以译介哈代《还乡》《德伯家的苔丝》而一举成名。新中国成立后又翻译了哈代《无名的裘德》、狄更斯《游美札记》、莎士比亚《维纳斯与阿都尼》、萧伯纳《伤心之家》等,晚年又翻译狄更斯《大卫·考坡菲》、亨利·菲尔丁《弃儿汤姆·琼斯史》。其译作以忠实畅达...