韩国人干扰郑钦文比赛?挑衅的却是白人,网友翻译小郑回应太逗了
在听到刺耳的吠叫声之后,郑钦文勇敢的回应了一句“Iwillbeatyou”,中国网友也用各种地方语境给出了不同的翻译。东北球迷这样解释,“瞅啥瞅,找揍”,也有大连球迷表示,正解是“小样,弄死你”;北京网友将这句话译成“看老子不收拾你”,还有四川网友表示,哪用的了这么多字,中国语言文化精确、精准,在他们那就...
胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言
在交流的过程中,体育这种“不太需要翻译”的特殊性不仅使体育成为跨语言交流的重要渠道,同时也为我们提供了一个巨大的交流平台。“体育是一个非常好的国际交流平台,它不仅是简单的内容交流,更是一种价值观的交流。”胡孝乾说。体育的国际交流既包括学术交流,包括身体和文化的交流,还包括权力体系的互动——体育外交,...
2024年8期|胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言
但艺术中的翻译往往又是无力的,例如在翻译诗歌时,语言的转换会破坏原本语言中文字节律的美。因此艺术也好,文学作品也好,往往需要翻译才能被另外的人群理解,但是体育不一样。”体育又是一种教育方式和手段。当人们在学习一项运动时,首先要规训身体。胡孝乾继续用足球举例:“足球不能用手拿而是要用脚踢,包括具体应该怎...
杨雪冬:消减涉华翻译“乱象”,从翻译外着力
然而,在两个话语场互动的过程中,也产生诸多翻译“乱象”,比如翻译中语境缺失造成意思错位、意义流失;翻译中错置语境带来理解扭曲、表达误解等;甚至有意错译某些表达,人为嫁接组合,通过互联网快速传播,极化某些观点,夸大某些事件,制造情绪混乱,诱发敌意对立。中国一直在国际事务上坚持独立自主,强调中国特色的表达,反而在...
卡尔维诺:蒙塔莱的悬崖(黄灿然 译)
①精确或准确,除了指对事物的描写(这在译文中还是能领会到的),主要还指词语在其语言传统的脉络里的精妙。因此,这里译文所见的精确,可能只是原文的太阳的余晖,甚至连余晖也够不上。②意思是说翁加里蒂才是描写第一次世界大战的代表性诗人。\|/...
不懂外语的翻译
几难之际,朝鲜同志与我商量,可否帮他做一次翻译(www.e993.com)2024年9月8日。当然可以,问题是,朝语我一窍不通。朝鲜同志说可如此这般。我有点犹豫,但接信要紧,事已至此,只好硬着头皮上了。准备停当,我们就出发了。走在路上,我心里仍有点不踏实,也觉得好笑。闯一闯吧!到了会议帐篷,双方见面。虽已停战,敌意犹在,互不握手,也不致意...
普京在卫国战争胜利79周年红场阅兵上的讲话全文翻译
以下是普京的讲话内容的全文翻译:亲爱的俄罗斯公民!亲爱的退伍老兵们!士兵和水兵、军士和士官、海军军官和准尉同志们!军官、将军和海军将官同志们!战士、指挥官、前线士兵是特别军事行动的英雄们!我祝贺你的胜利日,我们最重要的、真正的国家,神圣的节日快乐!
抗战时一侦查员被捕,刑讯室内,日军翻译官悄悄跟他说:别暴露
这句突如其来的话语,如同夜空中划过的一道闪电,瞬间点亮了文国才内心深处的一丝希望。这位日军翻译官,难道是深藏不露的同志?还是另有所图?在这个生死攸关的时刻,每一个决定都可能改变整个战局。情报战线上的较量与智谋在抗日战争的浓烈年代,文国才作为一名情报员,每天都在执行着充满风险的任务。他深知自己的职...
美国多地现马脑炎,为何引起广泛关注?
提到"东方",人们往往首先联想到的是中国。因此,对于一些翻译的出现以及它们背后可能的意图,人们自然而然地产生了怀疑,担心这些翻译是否别有用心,试图将责任归咎于中国,就像新冠病毒事件中所发生的情况一样。起初,我也曾有过类似的担忧,认为可能在我们自己的社会内部存在着某种敌意。然而,在深入了解之后,我...