72岁肿瘤专家患癌,抗癌一年离世,他临终前的2个后悔,值得每个人引...

thediseasemightnothaveprogressedtoitslatestage.Dr.BaiFan,aspecialistatthePeople'sLiberationArmyRocketForceCharacteristicMedicalCenter,statedthatcoughingisoneofthemostcommonsymptomsoflungcancer,oftenpresenting...

2024考研英语翻译练习积累:艺术的价值

该句的主干是ajokeislaughedatforitsownsake,eventhough引导的是让步状语从句,译为“尽管……”,翻译时,为了突出强调状语部分,可根据汉语习惯将其前置至句首。Which引导定语从句修饰laughter,因为定语部分较长,所以应该将其拆译成立的一部分。词汇:lighten燃亮,照亮,该动词由形容词light转化而来。词性...

藏在菜谱中的历史密码——《新滋味:西食东渐与翻译》读后

翻译的过程,似乎也可以理解为一个还原信息编码的过程。一份菜谱的翻译过程,在逐渐固定其“编码形式”的同时,也是跨越时空的信息复原与展现的过程:我们通过一份翻译成中文的西餐菜谱,甚至可以复原19世纪英国伦敦的餐桌。按照美国历史学会前会长、芝加哥大学历史学教授彭慕兰在《贸易打造的世界》一书中的看法,市场的出现...

英语新闻翻译训练 罕见的北美恐龙

European[j????r????pi????n]-relatingtoorcharacteristicofEuropeoritsinhabitants.欧洲的，指与欧洲或其居民有关或具有特征的。

GB 14023-2022英文版翻译 无线电骚扰特性车外接收机限值和测量

特征电平characteristiclevel在每个子频段中的主导发射电平。特征电平是在天线的两个极化方向上以及在车辆、船或装置的所有规定的测量方位所获得的最大测量值(已知的环境信号不作为特征电平的一部分)。3.11跟踪信号发生器trackinggenerator频率锁定在测量仪器接收频率上的试验信号(连续波)发生器。

“户口本”翻译成“family book”可不对,正确表达到底是啥?

ThehouseholdregistersystemhadprominencecharacteristicinChinatraditionsociety.户籍制度是中国传统社会极具特色之处(www.e993.com)2024年11月27日。有的同学可能会问到为什么这里要用household而不用family呢?我们来简单看一下这两个词汇的差别,household是B2词汇,指的是agroupofpeople,oftenafamily,wholivetogether...

【语斋.翻译】“夏至”那些火辣辣的英文表达

Anothercharacteristicofsun-earthsystemisthegradualprecessionoftheequinoxesandsolsticesalongtheorbit.日地系统的另一个特点是二分点和二至点沿轨道逐渐运动。虽然说夏至是北半球一年中白昼最长的一天,这天虽然白昼最长,太阳角度最高,但并不是一年中天气最热的时候。通常在我国,每年的7,8月...

【陈巍翻译】发现和表征肠道的成体干细胞

implyingthatthecellthatwemarkinblueislong-lived--thatwastheirfirstcharacteristic在带子中,我们看到了肠道的所有细胞类型,这意味着该细胞是多能的andintheribbon,weseeallofthecelltypesofthegut,implyingthatthiscellwasmultipotent它是一种可以制造所有这些细...

美文翻译赏析:《故都的秋》

ThesporadicfeeblechirpingofcicadasisespeciallycharacteristicofautumnintheNorth.DuetotheabundanceoftreesandthelowaltitudeofdwellingsinPeiping,cicadasareaudibleineverynookandcrannyofthecity.IntheSouth,however,onecannothearthemunlessinsuburbs...

2021考研词汇备考:beauty的中文翻译及音标

characteristicbeauty特征美beautydefects表面疵病californiabeautyphr.加州弗瑞蒙木activebeauty动美动态美demonstratedbeauty倾国倾城beautyproducts美容产品相似单词beautyn.1.美,美丽,优美;美貌2.美人;美的东西;美点,妙处3.绝妙的东西(或人);典型的一例...