四六级翻译 | 昆曲

翻译点拨:艺术与历史的结合:昆曲的起源和历史是翻译的重要内容,需准确表达其“originatingfromKunshan”及“over600yearsofhistory”等关键信息,展现其深厚的文化底蕴。表演形式的精致:昆曲以其优雅的表演闻名,翻译时通过“melodiousmusic”和“elegantperformance”等词语突出其艺术风格,传达出其高雅的审美。

新加坡卫生部长王乙康国会答复议员:这些措施将极大降低医疗成本

hewillfindthatMediShieldLifecoversonlyamodestpartofhishospitalbill.ThatishowMediShieldLifeisfocusedonthesubsidisedpatients,especiallythosethatuses

NB/T 11270-2023 英文版/外文版/翻译版 钛制压力容器

NBT11270-2023英文版/外文版/翻译版钛制压力容器钛制压力容器1范围1.1本文件规定了钛制压力容器的材料、设计、制造、检验和验收要求,适用于壳体全部采用钛材制造的单层板焊(含管制筒体)压力容器。钛制常压容器的材料、设计、制造、检验和验收要求可参照本文件。1.2本文件适用于设计压力不大于35MPa的...

新加坡卫生部:成年新加坡人都负担得起的健康SG计划

Healthplanningandsupportcoversawidescopeofactivitiesinvolvingdifferentgroups,includingGovernmentagenciesliketheMinistryofHealth(MOH),People'sAssociation(PA)andSportSGaswellasthegroupsinthecommunitylikeprofessionalassociations.Allagenciesandorganisationsacross...

Primary一词在保险相关文件中的具体翻译

在上述片段中,primary一词在翻译中带给了译者一些困惑。单从字面里看,这是一个很简单的词,即主要的,首要的;初级教育的;初级的等。但结合上下文,与源语言想要表达的意思似乎并不一致。因此,译者进行了进一步的搜索与查证:Primaryinsuranceisahealthinsuranceplanthatcoversapersonasanemployee,sub...

中英双语话二十四节气·大雪|仲冬启幕 瑞雪丰年

Snowcovershalfofthemountain,portendingagoodharvestofwheat.MajorSnownotonlymarksapauseforfarming,butalsoplaysapreludetonextyear’scultivation.Farmingproverbssuchas“Afallofseasonablesnowgivespromiseofafruitfulyear”“Snowcovershalfofthemo...

三联版《百变小红帽》的翻译问题

另外，我的译文也只是大致把意思弄出来，用以说明问题，并没有仔细打磨，不妥之处肯定不少，请多谅解和指正。）EdwardLear'sfirstBookofNonsensecameoutin1846,withoddlittlelinedrawingsandfunnyverses--precursorstohislimericks.Aesop'sfableshadbeeninprintforcenturies,...

cover 的用法附翻译练习及答案

cover的用法附翻译练习及答案covervt1遮盖,盖，包括，包含，涉及Thiscoversmorethan5,000yearsofcivilizationfrommanypartsoftheworld,includingAmerica,Europe,China,Egypt,otherAfricancountriesandSouthAmerica.它的艺术品收藏涵盖了五千多年来世界上众多地方的文明史，其中包括...

被翻译坑惨了的外交场合,差点引发大事故!

翻译失误曾让冷战升级In1956,SovietpremierNikitaKhrushchevwastranslatedassaying“Wewillburyyou”toWesternambassadorsatareceptionatthePolishembassyinMoscow.Thephrasewasplasteredacrossmagazinecoversandnewspaperheadlines,furthercoolingrelationsbetweentheSoviet...

2020英语四级翻译题目预测及范文 四六级考试翻译万能模板答题技巧

XXislocatedintheprovinceofalocalChinese.There___.Thehistoryoftheyear,coversanareaof___isChina'smostScenicspots.XXwasbuiltin___Dynasty,thenused___.XXhasbeenlistedas___Attractstouristsfromallovertheworld.传统文化Chinese___,originatedin...