《黑神话:悟空》的英文翻译亮了

因此WanderingWight是一个更加准确的译名。游戏里面还出现了“黑风大王”和“黑熊怪”两个角色,其中“黑风大王”意译为BlackWindKing,而“黑熊怪”则翻译为BlackBearGuai。制作方直接将“怪”翻译为Guai而不是Monster,这是因为中国文化里面的“妖怪”和西方的monster存在一些区别,值得重新创造一个名词来定义中国...

老舍将《金瓶梅》翻成了英文,却绝口不提?|翻译|小说|译本|潘金莲|...

艾支顿的《金瓶梅》把书名翻译成了GoldenLotus,金色的莲花。不去深究翻译质量,光看标题,颇有趣味。除了艾支顿全译本,还有一些译者翻译过这本书的节选本。1927年,节选本TheAdventuresofHsiMenChing(《西门庆奇遇》)问世。译者想必是马克·吐温的忠实粉丝,深受TheAdventuresofTomSawyer(《汤姆索亚历险记...

惊艳的2024届毕业生“致谢”,一起看都感谢了谁?

我们一起度过的时光,不仅让我收获了宝贵的学术经验,更让我结交了一生的朋友。外国语学院翻译2002胡淑婷:Myroommates,truefriendsandcompanions,broughtimmeasurablejoytomylife,especiallyduringthechallengingmomentsofwritingthisthesis.Theirinfectiouslaughter,sharedadventures,andtho...

杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)|杨君|王子|童话|周作人|林中睡...

胡伯恳在此前后编译过不少童话,还翻译过马克·吐温的儿童小说《汤姆莎耶》(TheAdventuresofTomSawyer,译文连载于1931-1932年《中学生》第11-22期,结集后由开明书店于1932年出版),对孩子们的日常阅读情况相当熟悉,所以才能信手拈来,将“睡美人”移植到文中。无独有偶,圣泉(陆蠡)的《睡美人睡了多久?》(载...

从读者到学者——我与“海外中国研究丛书”

187.《话语的长城:文化中国历险记》(GreatWallsofDiscourseandOtherAdventuresinCulturalChina),[美]苏源熙(HaunSaussy)著,盛珂译188.《诸葛武侯》,[日]内藤湖南著,张真译189.《盟友背信:一战中的中国》(BetrayedAlly.ChinaintheGreatWar),[英]吴芳思(FrancesWood)、克里斯托弗·阿南德尔...

威利大冒险Adventures of Willy D V1.10汉化版终于出了

威利大冒险AdventuresofWillyD这款游戏讲述的是中年土豪威利,凭借高智商高情商,操控你的大炮一路征服若干妹子(包括他母亲和他姐妹…)游戏内置丰富的解密要素(www.e993.com)2024年11月9日。你将认识各种各样火辣美女并且战斗的游戏。有各种数值,每个姑娘都有各自的等级属性。并非限死在剧情内,是属于自由度非常高的沙盒游戏,类似GTA5,或者骨头镇...

剑桥雅思17Test1Passage3阅读原文翻译To catch a king抓捕国王

Charles’sadventuresafterlosingtheBattleofWorcesterhidetheuncomfortabletruththatwhilstalmosteveryoneinEnglandhadbeenappalledbytheexecutionofhisfather,theyhadnotwelcomedthearrivalofhissonwiththeScotsarmy,buthadinsteadfirmlyboltedtheirdoors.Thiswaspar...

英语文章+原文翻译(提升英语能力必看)

pockets.AccordingtoBusinessInsider,NASAonlyplanstobookfourseatsandatimeoneachspaceflight.WithDragoncapableofcomfortablyseatingseven,thisleavesextraticketsforthoseinterestedinvisitingthefinalfrontierthemselves.SpaceXhasalsopartneredwithSpaceAdventures,a...

英国图书市场翻译小说销量激增,《三体》《射雕》表现抢眼

北欧文学的增长也令人瞩目,翻译小说畅销榜的前五名中,除《温柔之歌》以外均为北欧小说,包括“北欧犯罪小说天王”、挪威作家尤·奈斯博(JoNesb??)的《焦渴者》(TheThirst)、《黑城》(Macbeth),瑞典作家约纳斯·约纳松(JonasJonasson)的《爬出窗外并消失的百岁老人》(TheAccidentalFurtherAdventuresoftheHun...