不可言传的“气质”,你知道怎么翻译吗?

汉语中常说的“这个人很有气质”就是指此人风度、气度很好,举止优雅,风度翩翩。根据气质的不同意义,我们可以采用如下几种翻译方法。01第一种译法心理学上的气质,属于较为正式的用法,可以译为temperament或disposition。Temperament是心理学中“气质”概念的正式用语:“Inpsychology,temperamentreferstothose...

我与中国的故事——援外培训学员讲中国(二)

dependingonourinterestsandpreferences.ThesearejustafewexamplesofthemanyincrediblesightsandexperiencesthatcanbegetvisitedbyChina.Whetheryou’reinterestedinhistory,culture,nature,oradventure,there’ssomething...

电大_国开24秋《理工英语1》形考作业1

2.—AreyougoodatBuildingMaterials,Rose—___.ButIwilltrytostudyitwellthisterm.A.That’sallrightB.NotverygoodC.Quitewell3.—Couldyoupleasetellmesomethingaboutthetwo___—___.TheyarcexchangestudentsofNo.1MiddleSchool.A.Frenchmen;Yes,...

雅思必备词汇参考(六)_出国留学_中国教育在线

59.welfare/'welfer/n.福利,幸福,安宁例句:Thepoliceareveryconcernedforthewelfareofthemissingchild.60.whereas/hwer'z/conj.然而,鉴于,反之例句:Youeatamassiveplateoffoodforlunch,whereasIhavejustasandwich.写作词汇List51.financial/fai'nn...

2023年12月英语四级答案出炉(一二三全套)!|she|with|course|...

Opinionsvarygreatlywhenitcomestowhatintheuniversityimpressesyouthemost.Butinmyopinion,attendinguniversityleavesalastingimpressiononstudents’growth,andthereareseveralaspectsofuniversitythatimpressmethemost....

趣谈丨great的翻译

在英语国家特别是在美国,一个人在考试、工作、演出、比赛中取得好成绩,他的同学、同事、朋友会说“Youaregreat!”这相当于北京人所说的“你真棒!”/“你真了不起!”湖北人所说的“你真奥”/“你真不简单”,不能翻译成“你真伟大”(www.e993.com)2024年11月7日。其次,在古汉语中,“伟大”有大、巨大的意思。如玄奘《大唐西域记·...

诗歌电影|韩昕余《喀纳斯·我深情的恋人》翻译:宋铭/朗诵:陈兵

yousingaloudjoyfullytothegreatnaturewhenthespringspreadswithendlessgreennessyourvastkindnesswouldsprinkleoneverygrainofgrassseedsKanas,youaremyaffectionateloverletmecrawlatyourfeet,prayingatyourbosom...

送别!翻译界泰斗许渊冲逝世,你可知他翻译的诗有多美?

6月17日上午,中国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生在北京逝世,享年100岁。许渊冲早年毕业于西南联大外文系,1944年考入清华大学研究院外国文学研究所,1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年,许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种,翻译集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,被誉...

高考励志的句子英文的翻译

Therearemanywaystolearnfromthesea.17、不干超人之事,难为出众之人。Ifyoudon'tdosuperhumanthings,youcan'tbeanoutstandingperson.18、只要有斗志,不怕没战场。Aslongasthereisfightingspirit,wearenotafraidofnobattlefield....

Great! 国际舞台上的中国光大——LiXiaopeng Attended IIF Annual...

Ononehand,therearealotofpotentialfinancialmarkets.I’llgiveyoutwofigures.一方面,金融市场潜力巨大,我举两个数字为例。Oneisabout33%.Themeaningisthatlastyearthegreenbondissuanceincreasedbyabout33%year-on-yearinChina,rankingNo.2intheworld....