Motion在法律文件中怎么翻译?

“motion”通常可以翻译为“提议”、“动议”、“请求”。“motion”最初指的是议会中由议员提出建议或解决方法以供议会考虑及采取措施所用的一种正式方式,现在则多用于指申请人向法庭或法官提出的、请求作出对申请人有利的裁决、命令或指示的行为。此种申请通常是在诉讼过程中提出的,且一般要在通知对方当事人后方...

没想到吧,香港竟然有两种粤语!|翻译|口语|英语|普通话_网易订阅

翻译:那个项目下星期是截止日,记得到时候抄送给老板。TIPS:CC,carboncopy,即抄送。例子:我check佐你个appointment顺便帮你confirm翻个时间。翻译:我查了你的约会,顺便帮你确认一个时间。TIPS:check,即查看。check这个英语词在香港粤语口语中使用较为广泛,凡是表示“检查”都可以用check。例子:一阵间一齐...

2018考研英语二阅读理解Text4全文翻译

）”Atanygivenpoint,Ishouldhavedeepworkscheduledforroughlythenextmonth.Onceonthecalendar,IprotectthistimelikeIwouldadoctor’sappointmentorimportantmeeting,”hewrites.（纽波特写到“在任何时候，我都会粗略地安排好下个月的深度工作时间表。一旦写上日程，我会像...

美国入籍考试新增题库,128题翻译和答案全在这里

·(For)life终生·Lifetimeappointment终身任命·(Until)retirement(直到)退休cesserveforlife.Why?最高法院大法官任职是终身的。为什么?·Tobeindependent(ofpolitics)使法官独立于(政治)·Tolimitoutside(political)influence限制其外部(政治)影响57.WhoistheChiefJustice...

深度剖析谷歌翻译:浅薄而冰冷,一时还取代不了人类译员

Onthedaythisappointmentwasdecided,afterdinner,anoldfriendspeciallyhiredarickshawandcameallthewayfromthecityjusttocongratulateZhongshu.Afterourguesthadleft,Zhongshuturnedtomeuneasilyandsaid:“HethoughtIwasgoingtobecomea‘SouthStudyspecial...

谷歌翻译又被专业翻译diss了:那它到底有没有用?

原文的“徐永煐”(XuYongying)被翻译成了“XuYongjian”(www.e993.com)2024年11月28日。“客去后”被翻译成了“guesttogo”(客人要走)。“南书房行走”中的“行走“被翻译成“walking”,这也是谷歌没有理解原词含义。不光是这一段,作者从他当下看的书中选择了好多个段落进行测试,几乎每一段都会出现形式不一、大小各异的翻译错误...

翻译中的增词与减词

所以我把自己的翻译删除了。这里有几个语言点分析一下。第一是“加薪要求”,说到底就是askforarise(orraise),rise是英国英语,raise是美国英语。预约面谈有点重复,用appointment以后就不要说interview或face-to-facetalk了,那样就罗嗦了。这一段汉语文字的特点就是罗嗦,所以翻译时适当省略是必要的。说...

王弄笙大使:十六大报告汉英翻译的几点思考

一、理解原文要准确,译文表达要准确??“台湾前途系于祖国统一”ThefutureofTaiwanliesinthereunificationofthemotherland.原译:...liesinitsreunificationwiththemainland.??“尊重台湾人民当家作主的愿望”…respect…their(指台湾人民)wishtobeamongthemastersofourcountrya.to...

分析了近3年的四级作文题目 ,我们发现了这些套路

Ifyoudonothaveanypriorappointmenton.Wedohopethatyoucanmakeit.Ifnot,woulditbepossibleforyoutodropusalinebefore___?Thankyouverymuch.Yourssincerely,___真题来源:(2022.9)02现象类现象类

党的十九届四中全会《决定》的重要语汇英文参考译法

2019年10月31日,中国共产党第十九届中央委员会第四次全体会议通过了《中共中央关于坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化若干重大问题的决定》(以下简称《决定》)。《决定》发布后,中国外文局主管的中国翻译研究院组织党政、翻译等领域专家,精选重要语汇,经初译、审改、核定等环节,形成参...