艾朗诺《散为百东坡》出版,译者签名本限量预售
译者由复旦大学人气教师赵惠俊担当翻译,这是继《才女之累》之后,他翻译的第二部艾朗诺力作。据赵老师自己说,这是一部挑战颇大的翻译工作,原书将近有400多页,翻译成中文版膨胀为500多页,加了很多注释和索引。他从春暖花开一直译到了黄叶满枝,无数个深夜伏案的日子,只为向读者进一步提升文献和表述的准确性。而主...
黄永年:论古籍的选注选译
其中首先要讲“信”,不能为了“达”、“雅”而不讲“信”,像当年有位文学家翻译《楚辞》的《招魂》,把“土伯九约,其角觺觺些;敦脄血拇,逐人伂駓駓些。参目虎首,其身若牛些”,翻译成为“三只眼睛两只角,头如老虎身如牛,把人提去当点心,背脊隆起血满手。其实此长角的只是身子九约曲蟠自环的土伯,与...
讲权谋谈人性,最透彻的还是《资治通鉴》
你能说这个马屁拍得不高明吗!再比如,职场、生活中如何识人?《资治通鉴唐纪》曰:“怒者常情,笑者不可测也。”啥意思?生气乃人之常情,如果有人生气却不表露出来,反把笑容挂在脸上,这样的人,则要远离。一句话,人性的弱点,人心的不可测,早已被司马光写透。哪怕读懂其中的十分之一,都足以让你眼见、...
高中文言文阅读高分技巧和满分答题秘诀,拿来吧你!
(司马光《赤壁之战》)刘豫州王室之胃。(同上)其句式有如下几种表示法:“...者,...也。”这是文言判断句最常见的形式。主语后用“者”,表示提顿,有舒缓语气的作用,谓语后用“也”结句,对主语加以肯定的判断或解说。如:“陈涉者,阳城人也。”(《史记.了涉世家》)“...,...也。”判断句中,有...
我国这位神童,三岁认识2000多汉字,四岁做翻译,理想当总统
我国这位神童,三岁认识2000多汉字,四岁开始做翻译,理想当总统文│小先生人的资质不同,有少年神童也有大器晚成,不过人们对前者比较津津乐道,因此少年神童的故事在全世界都广为流传,比如说我国的几个著名的神童:八岁称象的神童曹冲,十二岁拜相的甘罗,让梨给兄弟的孔融,砸缸的司马光,还有方仲永,当然了,最后那人...
文言文阅读高分技巧和满分答题秘诀
(司马光《赤壁之战》)刘豫州王室之胃(www.e993.com)2024年9月21日。(同上)其句式有如下几种表示法:“...者,...也。”这是文言判断句最常见的形式。主语后用“者”,表示提顿,有舒缓语气的作用,谓语后用“也”结句,对主语加以肯定的判断或解说。如:“陈涉者,阳城人也。”(《史记.了涉世家》)“...,...也。”判断句中,有...
三年级语文上册40:第8单元 第24课《司马光》课堂笔记、微课视频...
七、课文翻译:有一次,司马光和一群孩子在庭院嬉戏。一个小孩爬上瓮,失足落人水中。大家都吓跑了,只有司马光拿石头砸瓮。瓮破了,水一下子喷涌出来,落水的小孩得救了。八、课文主题:本文通过写司马光砸瓮救落入瓮中的孩子的故事,赞颂了司马光富有爱心,聪明机智与沉着冷静的品质。
“三八”妇女节相约阅读,看看她们的推荐书目
“我推荐司马光的《资治通鉴》,因为这本传统经典对于现代女性女性读者而言也应该看。虽然需要一定的文言文基础和对历史的兴趣,但对于女性自我建设来说,看这个书实在太有必要。这本书对历史的记载比《史记》更为详细、客观。当今不少女性喜欢以架空历史为背景的影视作品里,但从中你很难分清楚历史的真相,而《资治通鉴...
变凉的柏杨还难言过时
严格说来,这不是一部真正白话版的《资治通鉴》,柏杨也不是一个“老实”的翻译者。它的骨架是司马光的,但是血肉是柏杨的。柏杨以《资治通鉴》为本,进行再加工再创作,写出了浓郁的柏杨味道。对此,柏杨并不回避。中国历史的长河壮阔曲折而浩浩荡荡,在改写的过程中,他“把记录的历史事件仔细过一遍”,用现代民主的...
杭二中高一新生写的自我介绍 连班主任都自叹不如
平时也爱好写作,文字驾驭能力较强,这篇两百来字的文言小传,她几乎一口气写成。接受采访时,小何同学说话很有条理,时而引经据典,一说起读书就滔滔不绝。“我喜欢卢梭、马克·吐温,也喜欢司马光、司马迁,还喜欢冯骥才、老舍等等。我看书的范围比较广,历史的看厌了,就拿科幻小说看。”她觉得看书是一件很享受的事,...