自相矛盾 育碧曾称《刺客信条》以准确展现历史而知名
2024年7月24日 - 网易
反Woke推主Grummz对育碧昨晚道歉声明的“翻译”:
详情
一课译词:自相矛盾
2022年10月14日 - 网易
“自相矛盾”,汉语成语,比喻自己的言行前后抵触。可以翻译为“beself-contradictory,argueagainstoneself”等。例句:他的话自相矛盾。Whathesaysisself-contradictory.Editor:Jade来源:chinadaily
详情
中国故事23 | The Spear and the Shield 自相矛盾
2022年1月16日 - 网易
Thequestionsurprisedthemerchant.Hestoppeddancing.Heloweredhisspear.Heloweredhisshield.Heknewthattheclaimswereuntrue.Therecouldnotbebothaspearthatcanpierceanythingandashieldthatcannotbepiercedbyanything.Themerchantdidn’tknowwhattosay.So...
详情
杨焄|《卖火柴的小女孩》在中国
2023年4月21日 - 澎湃新闻
非龙译《卖火柴的女孩》(载1942年6月15日《公教白话报》),更是无中生有地说小女孩弄丢了鞋子后饥寒难耐,“迫得她憻慄不稳,不得不倒在地上爬行”,以致进退失据,与下文所说“她不再往前走了”,“两只已经失了感觉的小腿一蹲”,“靠着屋墙坐在雪泥的地上了”云云自相矛盾。有些译本则随意删减原作内...
详情
《卖火柴的小女孩》的中国传播
2023年4月21日 - 腾讯新闻
非龙译《卖火柴的女孩》(载1942年6月15日《公教白话报》),更是无中生有地说小女孩弄丢了鞋子后饥寒难耐,“迫得她憻慄不稳,不得不倒在地上爬行”,以致进退失据,与下文所说“她不再往前走了”,“两只已经失了感觉的小腿一蹲”,“靠着屋墙坐在雪泥的地上了”云云自相矛盾。
详情