早读丨古诗今译,竟然能翻译得如此之美

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。译写江南,又是一个落雨的清明,这天的雨,淋湿了前世今生。牧笛声传来,杨柳越发的绿了,更绿的,是那春草萋萋的孤坟。放牛的娃儿,指向远处雨中的酒帜,酒帜低垂在植满杏花的小村。要是有人将花瓣细细翻看,不知道能看出多少的...

致经典——许渊冲英译《清明》赏析

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。译:著名翻译家、北京大学教授许渊冲杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,晚唐杰出诗人,与李商隐并称为“小李杜”。他主张“凡为文以意为主,以气为辅,以辞采章句为之兵卫。”他写下了如《阿房宫赋》、《赤壁》、《九日齐山登...

北京地铁:清明节假期将适情加开临客,这4站是重点保障车站

02清明假期期间,北京地铁预计日均客运量650万人次,最高日客运量约690万人次。03为提升乘客出行体验,北京地铁在1号线八通线天安门西、2号线东直门等8座车站试点配置多语种翻译机。04其中,1号线八通线八宝山站、15号线俸伯站、S1线石厂站及10号线巴沟站被列为清明重点保障车站。05同时,北京地铁提醒乘客关注...

谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化

诗中雨后转晴的描写回应了王维的诗句“空山新雨后,天气晚来秋”——只是季节换到了春天,在雷克斯罗斯对这首诗的译文中,也出现了“cool”与“bright”两个词:“在新雨后空旷的群山中/晚上天气凉爽(cool)。很快就要到秋天了。/明(Bright)月照在松间。”这首诗也是写山中景象,而静谧则转为清脆的声音,落在“清...

苏轼考官 勤政为民——纪念北宋政治家梅挚诞辰1030周年寻梅青天

挚性淳静,不为矫厉之行,政迹如其为人。平居未尝问生业,喜为诗,多警句。有奏议四十余篇。(同治《新繁县志》第十卷人物传·梅挚传)《宋史·梅挚列传》第五十七原文白话译文:梅挚,字公仪,成都新繁人。进士,初任职为大理评事、蓝田上元县知县,调任昭州知州,通判苏州。二浙闹饥荒,官府借给灾民粮食和食物,然后...

春茶春菜春耕 一文解锁季节限定→

都不乏夸赞双井茶的诗句中国是茶叶的故乡是世界茶文化的发祥地先秦时期,我国便有了饮茶习俗1200多年前,陆羽遍尝名品佳茗著成世界上第一部茶学巨著《茶经》书中内容涵盖与茶相关的历史文化茶叶从生产、加工到消费各个环节的技术以及由此而来的品饮艺术等千百年来《茶经》被翻译成多种语言广泛流传成...

早安北京0330:最高温21℃,天气晴好;“春季赏花地图”上线

陶然亭公园海棠春花文化节本周六(3月30日)开幕。春花文化节以地栽海棠为主景观,公园推出精品赏花路线、夜赏打卡路线、精品展览和文化活动,让游客感受春日美好。地栽海棠预计在清明前后进入盛花期,室内海棠盆景已经含苞待放。据了解,夜赏打卡路线,在北门主干路两侧悬挂诗词挂灯,每到傍晚,华灯初上,游客往来其间,品读...

北京新闻早报 | 空气质量严重污染,一般人群避免户外活动

外国游客逐渐增多,北京地铁在8座车站试点配置多语种翻译机。据悉,按市交通委的统一部署,1号线八通线天安门西、2号线东直门、2号线北京站、6号线南锣鼓巷、8号线奥林匹克公园、13号线西二旗、15号线马泉营、1号线八通线和7号线环球度假区站,共8座车站试点配置了多语种翻译机,可支持中英日韩4国语言翻译,确保...

描写西湖的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

6、清明上巳西湖好,满目繁华。——《采桑子·清明上巳西湖好》白话文意思:清明节与上巳节的时候,西湖风光正好。满眼都是一片繁华景象。7、残霞夕照西湖好,花坞苹汀,十顷波平,野岸无人舟自横。——《采桑子·残霞夕照西湖好》白话文意思:西湖风光好,你看那夕阳映着晚霞的暮色,岸上的花坞,长满水草的小洲...

关于清明节的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

4、素衣莫起风尘叹,犹及清明可到家。——陆游《临安春雨初霁》白话文意思:不要叹息那京都的尘土会弄脏洁白的衣衫,清明时节还来得及回到镜湖边的山阴故家。5、清明上巳西湖好,满目繁华。争道谁家。绿柳朱轮走钿车。——欧阳修《采桑子·清明上巳西湖好》...