著名翻译家朱生豪:生性木讷,给老婆写十年情诗却肉麻到让人脸红

他那种蓬勃的浪漫和激情,甚至偶尔对世界的悲观和敏感,让他能够很精准地翻译出莎翁作品中的那种细腻的感觉。他翻译莎士比亚的过程是艰辛的,动荡年代,意外来得太突然,在他快要翻译完完莎翁作品的时候,日军的侵犯让译稿不幸毁坏,绝望的朱生豪悲痛不已,而宋清如此时的陪伴则为他提供了莫大的助力。在两人的共同努力下,...

张元济:出版巨子,一代醇儒|纪念先生诞辰157年

“国家之政治全随国民之意想而成。今中国民智过卑,无论如何措施终难骤臻上理……中国号称四万万人,其受教育者度不过四十万人,是才得千万之一耳。”在一封给盛宣怀的信中,他急切地写道:“今设学堂者,动曰造就人才。元济则以为此尚非要,要者在使人能稍稍明白耳。”他慨叹世界各国已由“力争”转为“智争”...

随着又一位配音演员离世 上译的辉煌已然成过去 还有哪些明星健在?

几乎在我们耳熟能详的经典译制片中,都会有尚华的声音出现——《虎口脱险》、《追捕》、《爱德华大夫》、《卡桑德拉大桥》、《胜利大逃亡》、《悲惨世界》、《冷酷的心》、《鹰冠庄园》等,数不胜数。尤其是《虎口脱险》中的指挥家斯坦尼斯拉斯,简直异彩纷呈。还有《冷酷的心》中的“魔鬼”胡安,也是那么令人难忘。

为翻译"译心译意"

“随你译”和“译心译意”是在中国翻译界内非常著名的两个网站,而其中的“译心译意”曾经被称为中国最大的翻译社区,它网罗了众多的翻译专业人才,也为许许多多的企业和个人用户提供了便利的服务。作为两个网站的创始人,孙慧嘉女士在金融危机的大背景下将如何带领这两个网站继续前进?又将带来怎样的改变和创新,来...

四圣心源脉法解,此篇带「原文」和「翻译」

翻译五脏的脉象,心肺都是浮脉,肾肝都是沉脉,脾胃处在沉脉浮脉之间。阳浮而阴沉,他的本性决定的。虽然阳主降而阴主升,但阳体虽浮,而内含降意,便浮中带沉;阴体虽沉,而内含升意,便沉中带浮。沉而微浮,那么阴不下走,浮而微沉,那么阳不上飞。假若寸脉只是浮而不沉,那么阳气上逆而不交于阴,尺脉只...

关于水的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

白话文意思:江上春日的青山远隔,山下晚霞铺满天际(www.e993.com)2024年11月27日。12、无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。——杜甫《登高》白话文意思:无边无际的树木萧萧地飘下落叶,望不到头的长江水滚滚奔腾而来。13、世事漫随流水,算来一梦浮生。——李煜《乌夜啼·昨夜风兼雨》...

关于月亮的诗句大全带白话文翻译,哪一句最让你怦然心动?

14、暮从碧山下,山月随人归。——李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》#李兆香白话文意思:傍晚从终南山上走下来,山月一直跟随着我归来。15、半床落月蛩声病,万里寒云雁阵迟。——曹雪芹《残菊》16、海上生明月,天涯共此时。——张九龄《望月怀远》...

杨紫:做自己的太阳

事业心可以翻译成专注如果一定要总结一个变化,杨紫给自己的关键词是——事业心。她觉得自己近一年事业心强了很多,“因为我觉得我现在到了而立之年,我应该做得更好一些”。金色刺绣纱质连身长裙GeorgesHobeika??事实上,长久以来,杨紫给人的印象一直是有事业心的,每个阶段都在突破自己。但她口中的“事业心...

日本政府关于戊戌变法的 外交档案选译(二)

不及数年,必受分割矣o1比在上之可危者也.至于在下者,则南部各省之志士,咸动义愤,将兴师清君侧O仆等亦不能阻之.然义师之起,其险者居十分之九,盖欧洲诸国,必将承其后,且各省伏莽,纷纷借名而起,蹂躏中原,而分割之事亦随之矣O故仆等之意,与其冒此险著而谋之于下,不如藉友邦之力...

《神圣与世俗之间》| 乌刍沙摩明王的中国化

这时如来“即以大遍知神力,随左心化出不坏金刚,即于众中从座而起”说:“我有大神咒能取彼梵王。”于是在“大众之中显大神通,变此三千大千世界,六返震动。天宫龙宫诸鬼神宫皆悉崩摧。即自腾身至梵王所,以指指之,其彼丑秽物变为大地”。终以金刚不坏之力,取彼梵王至如来所,众人皆赞叹,随后不坏金刚发...