公司年报中的“设定受益计划”怎么理解和翻译?

其英文释义如下:Adefined-benefitplanisanemployer-sponsoredretirementplanwhereemployeebenefitsarecomputedusingaformulathatconsidersseveralfactors,suchaslengthofemploymentandsalaryhistory.Thecompanyisresponsibleformanagingtheplan'sinvestmentsandriskandwillusuall...

对于进口产品,NOM认证的要求有哪些变化?

8.本地代表有些情况下,进口商可能需要指定一个本地代表(ResponsibleMexicanRepresentative),负责处理认证过程中的沟通和协调工作。这个本地代表通常是墨西哥境内的法人实体。总结进口产品的NOM认证要求与本地生产的产品类似,但进口商需要承担更多的责任,包括样品测试、文件翻译、工厂审核、标签要求和持续合规监督等。

2024年考研英语二难度大吗?

当然,也考查了一些考研的重点核心词汇,如:sense(n.感觉,感官),profit(n.利润),responsible(adj.负责的),raise(v.种植),这些词汇在历年真题中都考查过。在语法方面,本次翻译依旧考查长难句,涉及了并列结构、定语从句、伴随状语、插入语等,句法结构整体难度较低。但是,要在理解句子结构的基础上,在考场有限的时...

你只知道把“负责”翻译成“be responsible for”,还有其它吗?

比如要表达“拿出想法,注意”,我们容易翻译成“thinkoutanidea”,其实也挺好,但是不如comeupwithanidea来得贴切;要表达“上班打卡”,很多同学会翻译成keeparecordwhengoingtowork,也就是比较安分地说明,上班要做记录,地道的表达很简单punchin或者clockin,要打卡下班就是punchout或者clocko...

剑桥雅思4 Test 1阅读原文翻译Passage 1孩子对热带雨林所持观点的...

Onemisconception,expressedbysome10%ofthepupils,wasthatacidrainisresponsibleforrainforestdestruction;asimilarproportionsaidthatpollutionisdestroyingrainforests.Here,childrenareconfusingrainforestdestructionwithdamagetotheforestsofWesternEuropebythesefactors.Whiletwo...

英语科普新闻翻译 章鱼神奇的神经系统

TheresearchersthenextractedRNAfromtheanimals’stellateganglia,apartofthenervoussystemresponsibleformotorcontrol,andstudiedhowmanyRNAsiteshadbeeneditedinthedifferentenvironmentalconditions.Evengivencephalopods’well-establishedabilitytorewriteRNA,the...

SISU┆是翻译,也不仅是翻译!上外与一大纪念馆合力讲好中国共产党...

WangYuwei,alectureratSISU,responsiblefortheEnglishtranslation,feelsalotofpressureonhisshoulders,asEnglishtranslationswillfinallybeshowcasedalongsidetheChineseversion."Wehadtoselectthemostconcisewordsconsideringthespacelimits,"WangtoldtheGlobalTimes...

“我生来就是高山,而非溪流 ”,张桂梅震撼人心的校训如何翻译成...

Zhangsaidagirlcaninfluencethreegenerations."Aneducated,responsiblemotherwillnotletherchildrendropoutofschool,"shesays,addingthegoalistopreventpovertyfrompassingdownfromgenerationtogeneration.张桂梅曾说,一个女孩能影响三代人。“一个受教育、负责任的母亲,不...

2020考研英语翻译:真题中对代词指代的考察

Theyarethepossessionsoftheautonomous(self-governing)manoftraditionaltheory,andtheyareessentialtopracticesinwhichapersonisheldresponsibleforhisconductandgivencreditforhisachievements.(2002,44)Actually,itisn’t,becauseitassumesthatthereisan...

“中国猪”?这国官网突然出现疑似辱华的言论!是翻译的问题?是中国...

DonovanisthechiefeconomistatUBSGlobalWealthManagementandisresponsibleforidentifyingkeyeconomictrendsandexplainingthem,accordingtohisLinkedInpage.HehasbeenworkingatUBSformorethan26years.多诺万是瑞银全球财富管理公司的首席经济学家,根据他的LinkedIn页面,他负责预测...