82岁北外教授沈萼梅逝世,曾担任邓颖超的意大利语翻译
北京外国语大学8月23日发布讣告称,北京外国语大学意大利语教授沈萼梅老师,不幸于2022年8月23日凌晨因病医治无效在北京逝世,享年82岁。沈萼梅,女,生于1940年12月,浙江慈溪人,中共党员。讣告介绍,沈萼梅教授从事意大利语教学、意大利当代文学研究和翻译工作达50余载,曾担任邓颖超的意大利语翻译。沈萼梅教授的研究方向为...
“我用中文做了场梦”|翻译|国民|罗马|小苹果|意大利人_网易订阅
我在北京几乎没有什么意大利朋友。回老家的时候,高中同学说我讲的是中式意大利语,带音调的。发语音给我妈时,我经常停顿下来,想不起来词,最后说的是有中文翻译腔的语句。可以说,不是意大利人,也不是中国人——我被夹在中间的一处灰色地带,似乎摸不清自己是谁了。不过,基于坦诚—以及身边人的犀利提问——我必...
聆听《宝藏》是如何与世界“对话”的
JoséMedeirosdaSilva施若杰(葡萄牙)博士教授资深翻译家我对纪录片《宝藏》印象深刻,无论是在美学呈现还是叙事内涵上都展现了令人赞叹的水准。充分展示了中国文明的深厚底蕴和独特魅力,并极大地方便了全球观众接触和了解这些知识。赵伐二级教授浙江文化走出去协同创新中心主任纪录片《宝藏》屡屡从外国...
翻译意大利语合同 北京专业的翻译公司
据了解,意大利语是世界上最美的语言之一,广泛通行于美国、加拿大、阿根廷和巴西等地。意大利语合同翻译是一项系统的工作,从前期的背景资料收集,到译员匹配,再到具体工作流程,每一项都关乎合同翻译的质量。因此,翻译意大利语合同务必选择北京专业的翻译公司。同时还要注意,由于合同翻译直接涉及各方面的利益,译稿不...
全球首发!意大利总统点赞中南大翻译的《民法典》意大利语首译本
近日,由中南财经政法大学法学院黄美玲教授翻译的《中华人民共和国民法典》(意大利语版)在意大利正式出版,这是民法典的首个意大利语版本。6月9日,在意大利总统府举行了专门的赠书仪式,由中南大文澜学者、罗马第一大学法学院院长奥利维耶罗·迪利贝尔托教授与罗马第一大学校长安东内拉·波利梅尼,将刚刚出版的《中华...
特朗普VS拜登 意大利语女翻译的不同反应
特朗普VS拜登意大利语女翻译的不同反应俄国防部:袭击苏梅地区乌军武器库及部队马来西亚庆祝国家独立67周年逾10万民众现场观礼王毅公开摊牌,要求美支持中国统一,赖清德骑虎难下,形势要变了卢卡申科选择“放风”提出卸任,到底真实的意图是什么?吉米·巴特勒:只要相信自己,你肯定能做到特朗普若大选失败,美国“国会...
意大利语版的“四大名著”。你还知道什么好玩的翻译?
当前浏览器不支持最新的video播放00:0000:5800:58意大利语版的“四大名著”。你还知道什么好玩的翻译?犹如梨花般一夜开放+关注免流量看视频收藏超清点赞分享请输入评论内容取消发布012345说说你的看法0打开APP举报成功举报请您选择举报的原因违法涉政淫秽色情网络赌博...
意大利语版的“四大名著”。你还知道什么好玩的翻译?
意大利语版的“四大名著”。你还知道什么好玩的翻译?2020年05月09日04:15新浪网作者犹如梨花般一夜开放举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。
独家观点:写给中国意大利语专业同学们的留学深造攻略
1.搞清楚申请的条件,尤其是一些特殊要求,如对语言水平的要求(比萨大学的Italianistica专业和翻译专业要求意大利语达到C1水平)。2.搞清楚对本科专业背景的要求,也就是说要求你要在本科期间修过一些核心课程并取得学分;若想查询在国内本科期间所学课程对应的意大利课程代码,可参考文章底部列出的意大利大学专业和课程...
著名翻译家沈萼梅去世,不举行遗体告别仪式以及追悼会
著名翻译家沈萼梅去世,不举行遗体告别仪式以及追悼会8月23日,北京外国语大学官方网站发布讣告,中国共产党党员,北京外国语大学意大利语教授沈萼梅,于2022年8月23日凌晨因病医治无效在北京逝世,享年82岁。根据沈萼梅教授生前和家属的意愿,不举行遗体告别仪式以及追悼会。