大国来信丨传承“乒乓外交”精神

习主席那天在林肯中学讲到“读万卷书,行万里路”,所以我燃起了到北大求学的心。当我的家人知道我要来北大求学的时候,他们非常地支持。我爸爸也是林肯中学的毕业生。他希望我能够把这段友谊传承下去。美国华盛顿州的朋友们:很高兴收到你们的来信。我两次到访华盛顿州,留下美好印象。我至今仍对林肯高中学生们8年...

著名翻译家朱生豪:生性木讷,给老婆写十年情诗却肉麻到让人脸红

收到这样的来信,朱生豪在回信中不仅没有任何被拒绝的尴尬和委屈,反而一本正经地跟宋清如讨论,说她不懂写信的艺术:"请你莫怪我,我不肯嫁你"这样的句子怎么能放在开头呢?应该放在中间,循序渐进才好呀!朱生豪的理解与宽和让这段感情没有因此而结束,在十年的异地恋之后,两人终于还是结为了夫妻。老师夏承焘还亲自...

钟桂松:泖溇汪洋,苕霅流长——我知道的两位前辈先生

紧接着,又收到李一航先生的来信,信中说:桂松同志:想你早回桐乡了。非常抱歉:你的《乌镇散记》一稿,我只收到时粗粗看了一遍,没写意见,放在来稿堆中,不想我因病休回家,复旦大学中文系来编辑部实习,毕业班同学不了解情况,直接退还给你了。我今天去编辑部查问,才知道这些。接信后请再把原稿寄还我,有什么...

朱生豪用嘉兴方言翻译莎剧?这对浙大教授的新书有新研究

此行不能改的理由，第一是因为“今”和下行的“身”协韵；第二此行原文“Merrily，merrilyShallIwillnow”，其音节为“－VV|-VV|-V|-＂，译文“快活地|快活地|我要|如今”，仍旧是扬抑格4音步，不过在末尾加上了一个抑音，如果把“我如”读在一起，“今要”读在一起，调子就被破坏了。（见《...

大国来信丨中匈友谊使者

我们知道,2009年您来学校时曾嘱托同学们着眼未来,打好基础,做中匈友好事业接班人。我俩在这里学了十二年中文,了解中国,喜欢中国,希望高中毕业以后,去中国上大学,将来为匈中友好作贡献。我和夫人很高兴在兔年春节收到你们的来信,我还记得2009年在匈中双语学校同师生们交流的情景。得知你们长期坚持学习中文,立志为中...

龚澎:彭德怀秘书,毛泽东翻译,乔冠华与她携手“外交双飞燕”

当刘文华病逝的消息传到周恩来的手上之时，还在病中的龚澎收到了父亲在桂林病故的噩耗，龚澎悲痛欲绝(www.e993.com)2024年11月6日。周恩来不忍心龚澎再受刺激，决定将刘文华病逝的消息先压下来。他两次写信安慰龚澎，希望能帮助她尽快从丧父的痛苦之中走出来。而龚澎在最为伤心脆弱的时候，发现丈夫连续几个月都没有给自己来信，在战争的大背景...

@以色列驻华领馆:你说的那个给你写信的朋友,是不是指你自己?

继以色列驻华大使馆和驻广州总领事馆之后,就本轮巴以冲突的相关议程在中国打舆论战这块,如今终于轮到以色列驻成都总领事馆上大分了。11月14日晚,以色列驻成都总领事馆在他们的官方微博上发布了一条动态,声称他们于近日收到了一封“陌生中国朋友”的来信,以方对此表示衷心感谢,顺便还谢谢了所有支持并与以色列站在...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

界面文化:你说你为ChatGPT的翻译能力更接近人类语言而闷闷不乐,你觉得这里面包含的语言政治而感到矛盾,这种矛盾可以展开谈谈吗?夏宇:就像我很害怕一种拟人化的写作。维基解释拟人化“将人类的形态、外观、特征、情感、性格特质套用到非人类的生物、物品、自然或超自然现象。常出现在对动物、自然力量或是所谓“命运的...

杨绛逝世八周年丨《钱锺书杨绛亲友书札》出版,拾遗亲友往还

在一封给杨绛的家信中，大姐先就写道，“来信汇款都已收到，谢谢你。”接着便关心起四妹的身体，“你拔牙伤元气，我很觉不安。牙齿作怪这一阶段我有经验。等全部拔光，全口装上才能相安无事。牙床上生骨刺，又是一件麻烦事，看来只能忍痛切开牙肉铲去骨刺。一个人老了，身体上的麻烦事真多。”杨绛先生三位...

专访任弼时之女任远芳:相处不到两个月,我很想念爸爸

此后,父亲寄来的每一封信总会以我的俄文名——“亲爱的卡佳”开篇,以“热烈地吻你”收尾。信中,父亲讲述最多的是一家人在国内的生活,紧随其后的便是对我的教诲,嘱咐我要勤奋学习,努力进取。收到父亲的来信让我兴奋,但对于一个在异国他乡生长的孩子来说,那时的父亲与父爱依旧有点陌生,是一个难以理解的概念...