洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译

首两句“故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州”翻译成:FromYellow-CraneTower,myoldfriendleavesthewest./DownstreamtoYang-chou,latespringahazeofblossoms(D.Hinton,TheSelectedPoemsofLiPo,p.15)。这

杜甫《绝句二首·其二》的译文、赏析

今春看又过，何日是归年。《绝句二首·其二》的译文碧绿的江水把鸟儿的羽毛映衬得更加洁白，山色青翠欲滴，红艳的野花似乎将要燃烧起来。今年春天眼看就要过去，何年何月才是我归乡的日期？《绝句二首·其二》的创作背景《绝句二首·其二》写于公元764年暮春，前两句描绘了暮春时的美丽景色，用碧绿、青葱、火红...

杜甫写给李白的一首七言绝句,翻译过来就是:做人别太嚣张了

他还曾给李白写过一首七言绝句,翻译过来就是:做人别太嚣张了。这首诗名为《赠李白》,全文如下:秋来相顾尚飘蓬,未就丹砂愧葛洪。痛饮狂歌空度日,飞扬跋扈为谁雄。这是杜甫现存最早的一首七绝,写于他和李白在东鲁分别之后,当时的李白也曾作诗赠别杜甫,“飞蓬各自远,且尽手中杯”,深厚的友谊令人羡慕。在...

马悦然:如何翻译杜甫诗歌

马悦然举了一个更为贴切的例子,“杜甫的‘蝉声,积古寺,鸟影,渡寒塘’你只能译成“Acikada‘ssoundgathersintheoldtemple,abird’sshadowcrossesthecoldpond”。这段译文当然对不起杜甫的原文。在马跃然看来,“词和散曲比较容易译成外文。”虽然平仄的对比译不出来,可是长短句的节奏比较容易模仿。

写鸟的诗句古诗名句,带白话文意思及翻译

12、江碧鸟逾白,山青花欲燃。——杜甫《绝句二首》白话文意思:碧绿的江水把鸟儿的羽毛映衬得更加洁白,山色青翠欲滴,红艳的野花似乎将要燃烧起来。13、鸿雁在云鱼在水。惆怅此情难寄。——晏殊《清平乐·红笺小字》白话文意思:鸿雁高飞在云端,鱼儿在水中游来游去,让我这满腹惆怅的情意难以传寄。

吕福克的苦吟与推敲:以翻译为径展示诗意中国

在《丝线》基础之上，吕福克于2009年出版了第二部唐诗译集《丝扇——中国古典诗歌》(www.e993.com)2024年11月2日。该诗集收录了《丝线》中孟浩然、王维、李白、杜甫、白居易、柳宗元、杜牧、李商隐等唐代八大诗人的作品，并对相关译文和注释略做修订和删减。吕福克的第三本唐诗译集源自与中国人民大学出版社的一次合作。2014年，应该出版社之邀，他...

小学生必背古诗一百首,附翻译及解析,快为家里的孩子收藏吧!

译文:阴山脚下啊,有敕勒族生活的大平原。敕勒川的天空啊,它的四面与大地相连,看起来好像牧民们居住的毡帐一般。蓝天下的草原啊,都翻滚着绿色的波澜,那风吹到草低处,有一群群的牛羊时隐时现。译文二:辽阔的敕勒平原,就在千里阴山下,天空仿佛圆顶帐篷,广阔无边,笼罩着四面的原野。天空蓝蓝的,原野辽阔无边。风儿...

描写春分的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

8、迟日江山丽,春风花草香。泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。——杜甫《绝句》白话文意思:沐浴在春光下的江山显得格外秀丽,春风送来花草的芳香。泥土随着春天的来临而融化变得松软,燕子衔泥筑巢,暖和的沙子上睡着成双成对的鸳鸯。9、东风何时至,已绿湖上山。——唐丘为《题农父庐舍》...

罗奕奕评《舞马与驯鸢》︱柯睿的盛唐

以李白一首七言绝句和耳熟能详的《望庐山瀑布》(其二)为发端,柯教授考量了前代文学和同时期作家关于庐山的描写,通过文本分析和关联性展开阅读,探讨互文性在山水书写传统中扮演的重要角色。通过重思“山水文学”这一定义和内涵,柯教授提出我们不应将视野局限于回答“山水诗文描绘了怎么样的山水”这一问题,而应重思...

预见·科技|继百度后,阿里版ChatGPT已上线!能写菜谱但不懂网络语言

通义千问模仿杜甫的风格,写描写夏天的七言绝句从答案本身看,文心一言交出的诗歌完整性更高,既有诗歌还有题目;而通义千问则只有四句诗,显得过于简单。而在内容上,文心一言描绘的意象过于直白;通义千问虽然在意象上更胜,但最后一句“十里荷花水满塘”有化用柳永、秦观名句的嫌疑。