资深翻译家方梦之教授携《中国译学大辞典》亮相上海书展
宏观层面上,本辞典按主题分类编排,清晰地展示了目前国内译学研究的理论框架;微观层面上,本辞典将译学本体术语以及译学本体与语言学、文学、哲学、心理学、美学、文化、计算机技术等诸多学科交叉产生的译学术语科学合理地呈现出来。三,辞典尤其重视挖掘中国传统译论术语,并借鉴当代译学理论加以诠释。辞典还充分展示了当...
期刊目录 |《浙江外国语学院学报》2024年第4期
永乐时期国家层面的翻译实践作为维系朝贡体系、助力明廷对内治理与对外交往的关键措施,其实施内容、实施路径与治理效应可为当代国家翻译实践提供事实参考与经验总结。关键词:国家翻译实践;朝贡体系;永乐时期;治理;清前期国家翻译实践概略周忠良(中国海洋大学外国语学院,山东青岛266100)摘要:国家翻译实践是使命型...
谁能成倍提升生产力?智能录音笔与翻译耳机实战测评
除了更稳定、更可靠,讯飞SR502星火版录音笔的功能和实用性也比翻译耳机更胜一筹。以录音转写为例,讯飞SR502星火版支持英日韩俄四大语种同声传译,与中文互译语种提升至9种,而且基于讯飞AI大模型的加持,讯飞智能录音笔还拥有“语篇规整”“全文概要”等诸多实用功能。其中“语篇规整”可以快速将录音整理成为合格稿件...
...2024年硕士研究生入学考试自命题考试大纲——英语写作与翻译...
(2)语篇翻译:包括1个英译汉小题和1个汉译英小题。1)翻译理论:翻译的概念、原则、标准、对翻译工作者的要求、英汉语言的词汇、句法差异。2)翻译技巧:增词、重复、省略、正反、转译法等常用的翻译方法和技巧、以及各类从句、习语的译法等。3)翻译策略:根据英汉词汇、语法、语义、语用、篇章、修辞、文化等...
期刊目录 |《外国语》2023年第6期|翻译|语法|英语|语言学_网易订阅
本研究首先选取流畅性、准确性、逻辑性3个一级指标,误译、多译、漏译等10个二级指标,词性误译、缩略词误译等9个三级指标,把对词、句、篇章的评估标准融入多维质量评估体系的框架,从而构建出一个更为细化、更有层次的翻译质量评价模型。在此基础上,研究以信息传达类文本Kyiv为例,通过分析数据间的原始特征,采用熵权...
科大讯飞2023年年度董事会经营评述
可实现1对1口语模考沉浸式陪练与随身翻译;面向教师群体,搭载讯飞星火的星火教师助手可支持教学设计的三大环节,大幅提升老师备课效率,同时讯飞星火赋能教育数字基座,只要通过简单指令便可在应用开发助手上完成搭建;基于讯飞星火打造的AI心理伙伴则具备多模态情感识别、共情表达、寻因式提问、个性化心理指导等核心能力,...
讯飞听见电脑端实时录音转文字,终于上线了!
多语种翻译,外企合资公司职员必备效率工具在“讯飞听见会记”功能中录音转写、AI摘要、语篇规整后的内容都可以进行多语种翻译,目前覆盖语种支持12种录音语言、12种录音方言、6种翻译语言。多语种录音的识别、翻译可满足不同地域、语种人群的多样需求。目前讯飞听见网站的“会记”功能限免,更有权益时长免费赠送,在讯...
科技翻译中的语篇逻辑总结
科技翻译中的语篇逻辑总结语篇层面科技文本与其他文本的重要区别,在于前者要求有极强的逻辑性以建立语篇的连贯。语篇布局通常建立在逻辑语义关系的基础之上,并由逻辑结构显现出来;连贯是语篇的主要特征,即语篇中语义的关联。连贯存在于语篇的底层,通过逻辑推理来达到语义连接。生态科技英语语篇的显著特征就是注重行文的...
中国典籍语篇翻译教学实践
中国典籍语篇翻译教学是在研究生和本科高年级阶段开展的教学,学生有一定的外文基础。这就和以语法教学为主的初级和中级阶段的翻译教学有所不同。在初级以及中级翻译教学阶段,选取翻译素材要求照顾到学生的语言学习现状,主要选取那些体现外语语言结构的素材进行翻译;而高级阶段的翻译选材则应该重视能够反映原著思想和写作...
学英语:聊聊翻译中的加法与减法
翻译既有科学的精准,又有艺术的天马行空。词语的对等并不等同于翻译的忠实。著名翻译家许渊冲教授曾用数学公式来说明翻译中的三个层次:译词:1+1=1译意:1+1=2译味:1+1=3所谓译词,指的是形似而不意似;译意则是意似的体现;译味则是神似的最高境界。比如《爱丽丝漫游奇境》中的一段简短对话:...