龙年的英文怎么说?Dragon 还是 Loong?

早在清朝末年,在美国的华人就将中国龙翻译为“loong”,以便和西方的“dragon”区分开来,表达了华裔的尊严,告诉外国人,中国人并非邪恶的种族。而今,越来越多的中国企业选用Loong来作为公司或产品的英译名,在华为的新春广告片中,也出现了“ChineseLoong”的翻译,译龙为“loong”正在被越来越多人接受。中国环球电...

着眼点、发力点、增长点……这些与“点”有关的表达如何翻译?

D选项中把原文的“要以...为着眼点”被翻译为“Thestartingpointshouldbeon”,首先“着眼点”通常被用来描述某个问题或事物的关注焦点或视角,在这里译为“startingpoint”不妥。另外"on"在这里的用法比较笨拙,英文里通常不会说“startingpointonsomething”。“……点”的翻译今天想和大家一起来探...

久久公益节|小胖威利综合征的历史和遗传学机制|以实践为基础的...

IhadthepleasureofstartingthePrader-WilliSyndromeClinicatTexas’ChildrenHospitalwithdoctorGreenbergandBillKlish.Noweventhoughthegeneticassociationshadbeendescribed

新加坡教育部:艺术、设计和媒体专业的毕业生起薪较低,是市场供需...

arts,designandmedia(ADM)graduateshaveseenstableemploymentoutcomesandwageincreasesovertheyears.Inthelast10years,theaverageemploymentrateforADMgraduateswasaround88%andthestartingsalaryincreasedabout3.4%everyyear.Theemploymentrateand...

PrEP每日服药方案持续大约 1 周,可为 MSM 带来高 PrEP 活性

本文主要参考、翻译来自ClinicalInfectiousDiseases杂志的文献:《DoseResponseforStartingandStoppingHIVPreexposureProphylaxisforMenWhoHaveSexWithMen》,作者:SharonM.等。每日使用富马酸替诺福韦二吡呋酯/恩曲他滨(TDF/FTC)进行暴露前预防(PrEP)是预防MSM和有HIV暴露风险的异性恋成人HIV感...

外贸商务邮件这样写,客户阅读和回复率“狂飙”!

Starting——开篇对大多数商务邮件的开篇而言,我们都可以通过提及与客户之前的接触来表示友好的问候(www.e993.com)2024年11月19日。首先可以提及下你跟客户的“交情”并做出感谢。比如感谢客户跟你在哪里见过面、吃过饭、拜访过公司、展会上聊天或者通过电话,谈论过什么内容等等。如果并没有的话,那么就感谢对方的来信。(甚至没有及时回复对方的时...

2021年ASCO摘要妇科肿瘤合集4(中文翻译版)大放送

参考文献:JingWang,Safetyassessmentofniraparibindividualizedstartingdoseinpatientswithplatinum-sensitiverecurrentovariancancer:Arandomized,double-blind,placebo-controlled,phaseIIINORAtrial.2021ASCO,abs5535.编译:徐州市星晨妇儿医院宁慧...

伤感的英文qq签名带翻译的 当初炽热的心早已沉默

Iregrettoseeyouagainbecomeastartingpointdiscrete.我后悔去见了你一面成了离散的起点。AtthebeginningblazingheartLongsilence.当初炽热的心早已沉默。Saveyourheartforsomeonewhocares.把心留给在乎你的人吧。IalwayssayyesandmeannothatyouthinkthatIwasstr...

Beware of fake notes, bank says

OnJanuary2,theGuangzhou-basedInformationTimesreportedthataconveniencestoreownerinDongguan,Guangdongprovincereceived15100-yuannotesstartingwiththefiguresHD90,andallofthemturnedouttobefake.TheChongqingMorningPostreportedyesterdaythattheHD90counterfeitnot...

认真用用AI翻译,再聊聊今后的人工翻译

现在我可以先把下面这段翻译成英文:MyEnglishproficiencyisnotparticularlygood,eventhoughIwasoneofthefewinmyagegroupwhohadanEnglishtutorbeforestartingpreschool.Nevertheless,Istillstrugglewithbothspeakingandwriting,whilemyreadingandlisteningskillsarepas...