东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
王健:20世纪70年代初,我在UBC(不列颠哥伦比亚大学)教汉语的时候,尤其在强化班,不只要求学生看课本学普通话,还教他们唱一些中国的民歌,所以很多学生都会唱(《踏雪寻梅》):“雪霁天晴朗/蜡梅处处香/骑驴把桥过/铃儿响叮当……”。我又教他们朗诵唐诗。传统的中国人朗诵诗歌不像今人,而是(带有曲调地)吟咏。所以很...
《中国关键词:十九大篇》多语种图书发布:十五个语种全面客观阐述...
《中国关键词:十九大篇》是由中国外文出版发行事业局、当代中国与世界研究院和中国翻译研究院联合组织实施的国家重点项目——“中国关键词多语对外传播平台”项目的最新成果,延续了此前《中国关键词(第一辑)》《中国关键词:“一带一路”篇》的体例,以中外文对照的形式呈现,涵盖了中文、英语、法语、俄语、西班牙语...
镜花水月 中外明星如何诠释中国风?
手包fromRogerVivier,胸针fromCindyChao纯白礼服看似低调,却将旗袍元素与西式蓬蓬裙结合得恰到好处,红色胸针的点缀让章子怡看起来有种“踏雪寻梅”的诗意。周迅inChanel精致的Chanel灰色长裙将周迅衬托得玲珑雅致,整体色调与裙摆的花纹亦含缥缈的东方意境。范冰冰inChristopherBu金色抹胸裙搭配霸气斗篷,中国...
微博“西南铁路粉丝突破140万
隆冬时节,成都铁路局推出“西南铁路”微博行,带领“铁粉”搭乘虚拟列车踏雪寻梅,美景美食尽收眼底。据了解,2011年以来,“西南铁路”已逐渐成为成都铁路局与旅客互动、沟通的良好平台。“西南铁路”每天以“成铁微发布”“成铁微新闻”等形式,适时发布各类权威的铁路动态资讯,去年以来,共发布铁路资讯2870条。“西南...
新东方罗宇:2019年12月英语六级翻译真题解析(直播)
所以不畏艰难就是变得勇敢的意思,因此激励人们不畏艰难,砥砺前行就叫做encouragepeopletobebraveandmakeprogress就可以了。这就是你要正确的学会我们要灵活的处理翻译的方式。看到最后一句话里边有一个小的表达,叫做冒着严寒到梅花山踏雪寻梅。这个场景好美啊,但是美到你在考场上一定写不出来什么叫做踏雪...
2014年12月六级新题型之翻译练习25例
不少菜名豪华气派,美不可言,有种汤叫“珍珠玛瑙(agate)翡翠汤”,只是豆腐、番茄加青菜(www.e993.com)2024年11月18日。一些含有祝贺或象征吉祥的菜名,如竹笋炒排骨是“步步高升”。有些菜名采用的是成语,萝卜丝上放根红辣椒表示“踏雪寻梅”。翻译:Chinesedishesareworld-famous,andthedishnamesarehumorous,interestingandfull...
“晚来天欲雪,能饮一杯无?”在双语诗句中,感受古人的冬日浪漫
雪夜访友、踏雪寻梅一起来读些诗句感受古人的冬日浪漫吧~这些有关“雪”和冬天的诗句你知道多少?(英文为翻译泰斗许渊冲先生所译)01千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。答案点击空白处并向上滑动查看英文翻译Fromhilltohillnobirdinflight,...
寻找智联网未来的机遇:产业元宇宙、AIoT+双碳「物女心经」
踏“物”寻机,源于成语踏雪寻梅,原意是文人雅士赏爱风景苦心作诗的情致。而在数字化时代,物联网无疑已成为企业转型升级的技术底座,各行各业都在借助AIoT、云计算、大数据等技术进行业务创新,甚至是商业模式转变,在探索中寻找新机遇。时值岁末年初、新旧交替之际,站在数字经济时代AIoT快速发展的关键节点,来自特斯联...
陕西省教育厅关于公布全省第六届大学生艺术展演活动评选结果的通知
设计《踏雪寻梅茶室家具设计》张彤娟西安理工大学设计《亦真亦假回归原型家居设计》何婷苇西安理工大学设计《自动卷笔刀设计》王晓珂西安理工大学设计《源创家具设计》陈阳西安理工大学设计《火灾智能检测机器人》杨洁西安理工大学设计《华州皮影系列海报设计》元紫君西安理工大学...
“回想燕园和东湖的日子”
尽管南北奔走,与宋淇仍有信函往来,这有流金客居花溪当年的《岁末怀旧游兼呈高阮、悌芬》诗题为证,其中“难逢名士教挥麈”“踏雪寻梅思往事”等诗句,显然怀念包括宋淇、徐高阮在内诸旧游的。既云“兼呈”,当然是将怀旧诗寄示的。抗战胜利后,《宋家客厅》说宋淇中断了原在沦陷区办杂志、搞演剧等工作,在上海...