邓正来:哈耶克社会理论的研究——《自由秩序原理》代译序(上)

坦率而言,自严复翻译穆勒名著《群己权界论》以来,已近百年,除了非学术的因素以外,真正阻碍国人把握西方自由主义理路及其根本问题者,最主要的便是这种“印象式”的论辩,而其结果只能是在实践中陷入极端的“非此即彼”的逻辑:要么对自由主义施以滥用,要么对自由主义做简单却彻底的否定。因此,为了破除这种“印象式”...

翻译当代中国文学就像是场心灵的旅行

作者研究了不同的翻译范式,如罗宾逊提出的“奥古斯丁范式—路德范式—浪漫主义范式”、勒菲弗尔与巴斯奈特归纳的“哲罗姆模式—贺拉斯模式—施莱尔马赫模式”等,考察译者与译文的处境变化及其对文本“延异”新生的意义。作者进而探讨了译事中的多元叙事与单一理解矛盾,强调翻译回到文学本体的重要性。作者对译者行动之文献整...

马斯克前妻第3次结婚!新郎比她小5岁,还长了一张不会老的娃娃脸...

2005年,一部电影《傲慢与偏见》让她从模特界转行到了电影界,她在片中饰演MaryBennet,而扮演女主角ElizabethBennet的则是凯拉·奈特莉(KeiraKnightley)。虽然同为英国85花女演员,莱莉的风格就明显不同于凯拉·奈特莉“英伦玫瑰”式的优雅清新,反而洋溢着张扬的艳丽与魅惑之美。那些年她在《马普尔小姐探案集》...

医院图书馆2024年医学类图书采购项目比价公告

某医院受某医院委托,根据《中华人民共和国政府采购法》等有关规定,现对医院图书馆2024年医学类图书采购项目进行其他招标,欢迎合格的供应商前来投标。项目名称:医院图书馆2024年医学类图书采购项目项目编号:/项目联系方式:项目联系人:赵先生项目联系电话:020-88686224采购单位联系方式:采购单位:某医院采购单...

马斯克被曝把特斯拉5亿美元AI芯片提前调拨给X

在xAI,马斯克也从特斯拉吸引了包括机器学习科学家伊桑·奈特(EthanKnight)在内的员工,以及至少其他四名之前参与过Autopilot和大数据项目的前特斯拉员工加入这家初创公司。据一位前特斯拉供应链分析师透露,马斯克一直将他的公司视为个人形象的延伸,认为他可以随意处理它们。这包括特斯拉2016年收购SolarCity,当时他是SolarCit...

大卫·波德维尔谈学术生涯|黑泽明|电影艺术|克里斯汀|科幻电影|...

翻译:Deckard校对:易二三来源:NECSUS(2016秋季刊)继2016年春季刊推出与理查德·戴尔的对话之后,《欧洲媒介研究杂志》(NECSUS)继续与电影研究领域的重要人物交谈(www.e993.com)2024年11月25日。这一次,我们转向大卫·波德维尔,他是电影研究领域最多产的学者之一,但也是一个极富争议的人物,曾经多次参与关于电影和传媒研究方法与方向的辩论,其中...

莎翁之子哈姆奈特,与《哈姆雷特》到底有没有关系?

莎士比亚曾经拥有过一个儿子,名叫哈姆奈特·莎士比亚(HamnetShakespeare)。那哈姆奈特与《哈姆雷特》到底有没有关系?威廉·莎士比亚(WilliamShakespeare,1564年4月23日-1616年4月23日),英国剧作家、诗人。图为纪录片《揭秘莎士比亚》(ShakespeareUncovered,2012)画面。

腾讯QQ 音乐上线微信翻译提供的歌词,已覆盖数万首歌曲

把Ihavegotyourbodystuckonmymind翻译成:你卡在我脑子里了把Whostandbynight翻译成:谁站在奈特旁边把Lifeissomethingoutsidemywindow翻译成:人生就是我窗外的某些东西现在,微信官方宣布,微信翻译与QQ音乐正式对外宣布合作,联手打造高标准的AI歌词翻译能力,数万首翻译作品现已上...

考查翻译水平,考试能否?从译者胡婧“不合格”说开去

胡婧翻译作品《莱西回家》([美]埃里克·奈特著,重庆出版社,2013年1月)书封。该书目前在豆瓣的读者评分为9.6。直译或是意译,什么是好的译文?显然,从翻译到“好翻译”,得到认可的作品是关键,这也引出了一个更加难有标准答案的问题:如果将翻译理解为语言信息转换的工作,那么何为“好的翻译(译文)”?

翻译完耐克创始人的自传 毛大庆与我们聊了聊创业和人生

如今是优客工场和优享创智共享际创始人兼董事长的毛大庆已完成了从职业经理人到创业者的身份转变,在翻译《鞋狗》一书时自然也对奈特的创业经历有了更多的感触与共鸣。“打破常规者,人恒敬之”是书中令他印象非常深刻的一句话。从公司能够盈利到能够改变他人、为周围的世界带来改变,奈特在创业途中不断地调整自己的创...