国庆节是Chinese National Day吗?为什么英文说法用这种“国”?
所以应该用China'sNationalDay。“国庆节”为什么用这种“国”?当我们再来仔细研究会发现,我们叫做“国庆节”,但是翻译中并没有“庆Celebration”这个概念,也把中文的“国”表达得更加具体,使用Nation,而不是Country、Land、State等其它表示的“国、国家”的词语。在英语词汇的海洋中,国与国家的概念被赋予...
周波:如果中国不费一枪一弹就登上世界之巅,将是人类历史上的奇迹
北京对话(BeijingClubforInternationalDialogue)对此进行实录翻译,以飨读者。翻译:李泽西核译:韩桦鲁德亚德·格里福茨:周波,欢迎来到芒克对话。周波:你好,很高兴参加对话。鲁德亚德·格里福茨:您是否认为台湾日益不确定的地位是中国目前最大的国家安全关切?周波:台湾问题一直是中国最大的国家安全关切。...
“高考”可以直接翻译成“Gaokao”吗?
其实,“高考”翻译成“Gaokao”不算错,但也不完全正确,这里有个处理方式需要我们学习。来一起看看外刊例句吧。MediashineaspotlightonChina'snotoriouslytoughuniversityentranceexamasmillionsofstudentsprepareforthetwo-daytest.Thenationalcollegeentranceexam,knownasthe"Gaokao",...
台媒称“双十节”期间,解放军将举行“联合利剑-2024B”军演?
2023年10月4日,台方“双十节”筹备委员会公布庆祝活动主视觉设计,将“双十节”英文名称变成所谓“TAIWANNATIONALDAY”,翻译成中文意思就是“台湾国庆节”。当时,由民进党当局及蔡英文在岛内执政,频频利用各种机会推行渐进式“台独”,尤其在涉及台湾地区的地位及名称上,利用各种手段进行包装,实质上都是变相的“台...
四六级备考 | 英语四六级翻译题预测61篇
四六级翻译预测2023年8月15日,我国迎来首个全国生态日(NationalEcologyDay),活动的主题为“绿水青山就是金山银山”。全国生态日以生态为本,突出了新时代生态文明建设的重要性。这将更好唤起人们建设美丽中国的成就感和自豪感。生态环境保护与每个人息息相关,我们要倡导绿色低碳的生活方式,拒绝浪费,发展文明健康的...
Poster | The 15th Nation Games: Games for All
TheParis2024Olympicsisinfullswing,soarethepreparationsfortheupcoming15thNationalGames.8Augustisthe16thNationalFitnessDay,solet'sgetmoving!Exerciseisgettingtrendy,let'sgetmovingonAugust8,the16thNationalFitnessD
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...
...reaches 53.69 billion yuan during the National Day holiday...
DuringtheNationalDayholidayin2024,Guangdongcoordinateditsperformingartsresourcestoorganizemanyqualityperformances,celebratingthe75thanniversaryofthefoundingofthePeople'sRepublicofChina.Theseincludenationaltoursofoutstandingplays,grassrootsshowcasesofartisticexce...
1.52 billion trips! National Day holiday sees record high for...
DuringthisNationalDayholiday,all34provinces,Autonomousregions,municipalities,Andspecialadministrativeregionssawvaryingdegreesofgrowthinoutboundself-drivetravelerscomparedto2023.Beijing,shanghai,AndGuangzhouledthewayintotaloutboundself-drivevolumeparedto20...
...小伎俩,民进党当局改“双十节”英文名为“TAIWAN NATIONAL DAY”
中国台湾网9月4日讯10月10日是推翻封建帝制的辛亥革命纪念日，在岛内被称为“双十节”，台当局按惯例会在当日举办相关庆祝活动。而据台湾《联合报》报道，台方“双十节”筹备委员会今日（4日）公布庆祝活动主视觉设计，将“双十节”英文名称变成所谓“TAIWANNATIONALDAY”，翻译成中文就是“台湾国庆节”。民...