英文合同中长句的翻译技巧——分译法

译文:在意大利,任何人只要有大学学位就可以被称为博士,这使头衔的问题更让人糊涂。工程师、律师和建筑设计师也会要求别人以他们的职业头衔来称呼他们。说明:该句可以拆分为三部分:“InItaly,thequestionoftitleisfurtherconfusedbythefact/thateveryonewithauniversitydegreecanbecalledDotto...

翻译:22岁辛纳:青春闪耀!领军意大利时隔47年勇夺戴维斯杯

意大利队长菲利波-沃兰德里,亲眼见证了意大利2次举起戴维斯杯的历程,他说:非常感激,有这群可爱的伙伴们。我必须要对现场球迷,对意大利说谢谢,谢谢你们所给予的支持。2年来,我们遇到了许多意想不到的突发事件,但是我们克服了,我们很团结,就像一家人。

25考研题源外刊阅读《纽约时报》双语精读版训练--已经去世500年...

争议的焦点在于意大利的文化遗产和景观法,该法规于2004年颁布,允许文化机构(如博物馆)向文化财产(如《维特鲁威人》)的商业复制品收取特许权使用费和其他费用。然而,这一法规与欧盟法律相冲突,后者规定公共领域中的作品(如《维特鲁威人》)不受版权保护。点击此处查看翻译1.dispute英/d????spju??t/美...

意大利新能源落后 出售玛莎拉蒂给中国?

Autobianchi,于1885年成立,翻译为比安基公司,有翻译为边赤汽车,曾经是一家自行车,摩托车以及商业车型的生产商。边赤公司1955年开始生产轿车,专门生产经济型小轿车。1968年加入菲亚特集团。Autobianchi生产A112和Y10等高档城市汽车。Innocenti诞生于1920年,早期以生产摩托车起家,随后开始贴牌生产英国品牌汽车,20世...

欧洲呼吸学会年会(ERS 2024)精彩来袭!12大热点话题日程一览!

F.BlasiMilan(Italy)D.RamaEsendagliAnkara(Turkey)21:30一个终生的故事:我们对支气管扩张症的演变了解多少21:45不仅仅是更小的肺:青春期气道的特点22:00实施支气管扩张症过渡计划:从哪里开始,从其他呼吸系统疾病中吸取教训并建立多学科团队...

意大利 Italy_欧洲 - 中国一带一路网

意大利频道提供及时、权威、全面的意大利共建“一带一路”相关信息,涵盖意大利人口、面积、经济、GDP等国别信息,以及共建“一带一路”投资、项目、资讯等相关内容(www.e993.com)2024年11月18日。

剑桥雅思17Test1Passage2阅读原文翻译Stadiums:Past,present and...

意大利卢卡镇的中心区域,也被称为Piazzadell’Anfiteatro,是露天竞技场融入城市的另一个例子。该场地的演变与阿尔勒相似,从中世纪到19世纪逐渐被各种建筑物填满。它们被当做房屋,食盐仓库以及监狱。但它并没有被改回竞技场,而是在浪漫主义建筑师LorenzoNottolini的设计下成为集市广场。如今,圆形露天竞技场的残留仍然...

2021年ASCO摘要结直肠癌合集11(中文翻译版)大放送-最权威的传递...

作者:StefanoTamberi,OspedaleperGliInfermi,Faenza,Italy背景:卡培他滨加长程放疗(RT)是cT3-4、cN+直肠癌的标准术前治疗。病理完全缓解(pCR)可被视为在无病生存率(DFS)方面的治疗疗效的替代终点。前期临床数据明确指出,放疗和免疫治疗之间有很强的协同作用。

黄晓明在《中餐厅》菜单的翻译错误百出,留学生差点要笑晕过去...

最新一季的中餐厅,开在意大利西西里岛的陶尔米纳,合伙人们要在风景宜人的意大利小岛上,传播中国美食,想想都觉得有意思。那么顺理成章地,既然要开中餐厅,中餐菜单肯定少不了,再加上这个餐厅本身开在国外,所以把菜单翻译成英文也成了刚需。然而,尴尬的点来了。

马龙的英语怎么样?指出翻译错误的“英语小组长”

ChinaedgedoutItalybytwopoints.中国队险胜意大利队两分。Sweden'sMattiasFalckbeatFrance'sSimonGauzy4-1whileAnJaehyundownedfellowSouthKoreanJangWoojin4-3.MaLong/WangChuqindefeatedLiangJingkun/LinGaoyuan4-0inanall-Chinesemen'sdoublessemifinalonFriday...