西安一景区将孙思邈塑像译为“毒枭”

在澳大利亚墨尔本大学生物制药专业学习的LEO说,他上课时老师提到过中国的孙思邈,一般会翻译成Kingofremedies,SunSiMiao。而美国德州农工大学教授博士后lee则认为,英文和中文之间是存在差异的,非要翻译成中药药王而且还不出现歧义是很困难,如果非要有个翻译,那么TheKingoftheChi-nesetraditionalmedicine确实...

科大讯飞翻译机哪款最好?笔者透露实情

1、看翻译效率。一些优质的科大讯飞翻译机基本上可以实现同步翻译，也就是说对方在说什么的时候，就会进行同步同声翻译了。这么一来，对于广大商务人士来说，自然非常有用。2、看是否具备多人翻译功能。一些普通的科大讯飞翻译机可能单对单翻译还算可以，但是一旦多几个人一起说话，就有点不够用了。因此，大家一定要...

永春余光中文学馆开馆在即 余幼姗亲译部分布馆文字

“解我乡愁,幸有此行。”百感交集的余光中写下这样八个字。此后,回乡的脚步再也没有停下,“桃溪水流过的地方就是我的故乡”“清水一湾舞白鹤,风光两岸映桃源”……余光中毫不吝惜对永春的赞誉。从“茱萸的孩子”写起“这是个诗和酒的日子,菊花的日子,茱萸的日子。”九月初九重阳节出生的余光中自诩为“茱...

《筑路》在教材里存在两版本,其中一版译出“三角裤衩”颇为惊心...

被掘翻了的和堆起来的狭长的路身,一天长过一天地伸进了森林里。——4、1978年7月出版的《全日制十年制学校初中课本:语文第4册(试用本)》中的版本。也就是人民文学出版社1976年译本,即黄树南的译本。——秋雨打着人们的脸。一团团饱含雨水的乌云,在低空慢慢移动。深秋,一望无际的森林里,树叶全落了。老...

本周看啥|听说王家卫还在调整《繁花》……|剧照|记者|编剧|张艺谋...

《我们的翻译官》如果关注现偶剧领域,应该还记得杨幂曾经演过的《亲爱的翻译官》,换个原创剧本,翻译官的故事又来了。本剧讲述了翻译官林西和语译天下公司首席技术官肖一成,解开心结,一起追求梦想,互相理解、互相成就,最终有情人终成眷属,实现职业梦想的故事。

外媒记者对话陶溪川:陶瓷是不用翻译的世界语言(图)

人民网景德镇12月5日电(秦海峰时雨)“陶瓷是不用翻译的世界语言”,3日,“2016外媒看江西”的40余名中外记者来到活动的最后一站——景德镇陶溪川(www.e993.com)2024年11月27日。在试运营的人民网陶瓷艺术馆内,外媒记者和景德镇市陶瓷文化旅游集团董事长刘子力进行了一场精彩对话。

陶溪川里看陶艺丨速写

夜幕降临,位于江西景德镇的陶溪川文创街区变得热闹起来。每年春秋两季,这里都会举行世界手工艺文化盛会,谓之“春秋大集”。10月17日,游客在陶溪川春秋大集上选购创意瓷器。新华社记者周密摄乘着今年瓷博会的东风,春秋大集再度如约而至。千余名国内外陶艺师齐聚陶溪川,支起帐篷、放好桌子、摆上手工制作的陶瓷...

天津日报:语言是一座桥──我的俄语诗歌翻译之旅

他问我都翻译过哪些诗人的作品,我做了大致的介绍。然后我问他读过哪些中国诗人的作品,他想了想,回答说:“李白、杜甫。”我又问:“当代诗人呢?”对方愣住了,好半天才说出“艾青”的名字。我接着问,当代俄罗斯诗人哪个诗写得最好?他毫不犹豫地回答:“我!我是第一!”然后又说:“我女儿也写诗!”我看了看...

史上最大胆的一首爱情词,仅35字,结尾6字翻译后就是:约不约?

诗词君读过一首最大胆的约会词,从初见到约会,只用了一首词的时间。这首大胆的词,名为《江城子·浣花溪上见卿卿》。江城子·浣花溪上见卿卿唐·张泌浣花溪上见卿卿,眼波明,黛眉轻。绿云高绾,金簇小蜻蜓。好是问他来得么?和笑道:莫多情。

【浔溪宝妈】再次“出圈”!一起来看“国翻女神”的成长故事,这才...

浔溪宝妈再次“出圈”！一起来看“国翻女神”的成长故事，这才是孩子们应该学习的标杆！前不久，中美高层战略对话会上，外交部翻译司的高级翻译张京凭借沉稳专业的表现实力令中教君赞叹不已。会谈中，面对美方代表的率先“发难”，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪也临场作出反应，严正...