四六级过了没?!快来晒晒你的四六级成绩!
好消息:碰上冬暖夏凉四合院了!坏消息:在四级题目里“冬暖夏凉”怎么就不能是summercold胆子大,我无所畏惧!“中式婚礼”是“Chinesemarry”“新人”是“newpeople”“古人”是“oldpeople”“竹子”是“zhuzi”“扇子”是“shanzi”看不懂的单词走出考场才发现“牛头不对马嘴”翻译、作...
2024年6月英语四级翻译试题及答案(第二套)
翻译2四合院(siheyuan)是中国一种传统的住宅建筑,其特点是房屋建造在一个院子的四周,将院子合围在中间。四合院通常冬暖夏凉,环境舒适,尤其适合大家庭居住。四合院在中国各地有多种类型,其中以北京的四合院最为典型。如今,随着现代城市的发展,传统的四合院已逐渐减少,但因其独特的建筑风格,四合院对中国文化的传承和中国...
2024上半年大学英语四级结束,学生看到翻译题直呼:已老实求放过
作文里有不熟悉的词也可以想办法用其他词汇替代,唯独翻译不行。考生走出考场后,纷纷吐槽今年四级翻译题材太小众,居然是四合院、农历、贴福字这种传统文化习俗有关。很多学生备考再充分,也没想到四级作文能写传统文化。在词汇量方面,也显得捉襟见肘,不少学生连春节都翻译错了。往年学生考完,可能还会后悔自己没有好...
上半年英语四级考试结束,学生吐槽翻译题太“小众”,直言求放过
英语四级考试,一共准备三套试卷,可能同一个学校的学生,甚至同一个考场的学生,拿到的都是不同的试卷。而今年不同的试卷,翻译题都有不小的难度,不过很多学生表示,今年的三套试卷,四合院的翻译题相对简单,而农历题则难度最大,因此不少学生直呼不公平。对于英语四六级考试,为何采用不同的三套试卷,有关部门...
山东第一网红城市,灌醉了多少人
青岛里院丝毫不逊色北京的四合院、上海的弄堂和福建的土楼,在乱中有序的历史建筑里,藏着古早味儿的老青岛。△里院是青岛颇具特色的地域性传统民居建筑,由西式洋楼与四合院巧妙结合而来的形式,是青岛人历史的见证。(图/图虫创意)青岛在山东城市群里,就像是一个儒雅端正的汉服男团里,蹦出来一个将民族舞和街舞巧妙...
诗歌生活节 | 《光年》翻译沙龙预告:来与7位中外名诗人音乐人嘉宾...
翻译诗歌在任何一个国家都是一项创新语言、观念、以四两拨千斤之力促进文明交融的伟大事业(www.e993.com)2024年9月17日。01《光年》翻译沙龙5位中外名诗人齐聚2024诗歌生活节,我们有幸邀请到了著名诗人树才,他将为下一期《光年》翻译勒内·夏尔的作品;还有幸邀请到了长期在拉美工作的西班牙语文学翻译家孙新堂,阿根廷诗人、翻译家明雷,古巴...
一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?
嘉宾:刘国鹏(中国社会科学院世界宗教研究所研究员、翻译家)、戴潍娜(诗人、译者)1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作《乌贼骨:蒙塔莱诗集》中文译本于今年在国内首次出版。蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月...
一周文化讲座|面对衰老和死亡,这三位大龄女性做了怎样的突围
《北京的声音》收录著名京味儿作家刘一达全新散文30余篇,详细记录了从3000多年前的北京肇始建城,到870年前北京的辟疆建都,记叙了民间老百姓的衣食住行、喜怒哀乐;描述了北京的中轴线、城门城墙、胡同、老街、牌楼、四合院、护城河、三山五园等名胜古迹;也展现了北京的白塔、名桥、寺庙、牌匾、花店、市树等人文...
鲁迅为啥骨头硬,因为他是真有钱
高收入,保障了鲁迅先生在北京四合院和上海石库门楼房的写作环境。在严酷的文化围剿中,鲁迅能够自食其力、自行其是、自得其乐,坚持了他的自由思考和独立人格。这使他永远成为文人的榜样。从小就在语文课上学习鲁迅。老师说:“鲁迅吃的是草,挤出的是牛奶、血。”在青少年的心目中,他身着朴素的中式长衫,再冷的冬天...
文学翻译成为“次等”职业?它如何面对未来的种种不确定
刘文飞玩笑道,相比创作,而今翻译似乎成为了“次等”的文学职业。“我以前在社科院工作,我们的老所长叶水夫在1950年代翻了一本特别有名的书,《青年近卫军》,当时拿到9千块稿费。9千块钱是什么概念?他说我还有一点私房钱,加了一点,用一万块在北京买了一个四合院。但是这么多年过去,我们翻译一本书的稿费依然是一...