毛泽东:七古·送纵宇一郎东行(原文+注释+翻译+译文+赏析)

洞庭湘水涨连天,艨艟巨舰直东指。无端散出一天愁,幸被东风吹万里。丈夫何事足萦怀,要将宇宙看稊米。沧海横流安足虑,世事纷纭从君理。管却自家身与心,胸中日月常新美。名世于今五百年,诸公碌碌皆余子。平浪宫前友谊多,崇明对马衣带水。东瀛濯剑有书还,我返自崖君去矣。译文白云亮了,...

四六级翻译 | 最常考的那些词、短语、句型

2017年12月六级让大家翻译「洞庭湖位于湖南省东北」。这时候呢我们需要用到belocatedin这个短语,表示「位于,坐落于」。所以刚才这句译为DongtingLakeislocatedinnortheasternHunanprovince。如果是「坐落在某条河上」,这时候我们就要把介词in改为on。比如,2021年12月四级要翻译「都江堰...

《红楼梦》英译者霍克思:我不在乎别人的意见

他后来还以诗体译出了尚仲贤的元杂剧《洞庭湖柳毅传书》,以《柳毅与龙公主》(LiuYiandtheDragonPrincess)之名出版。霍克思将以其译著《红楼梦》青史留名,这不仅因为他是中国之外最著名的红学家,也由于其灵感与技艺,将原作的真实与诗意双双转现。此时,他已远远跨出了中国一地,以自身印证了他对阿瑟??魏...

2017年12月英语六级翻译真题:洞庭湖

以下为英语六级翻译真题:洞庭湖位于湖南省东北部,面积很大,但湖水很浅。洞庭湖是长江的蓄洪池,湖的大小很大程度上取决于季节变化。湖北和湖南两省引起与湖的相对位置而得名,湖北意为“湖的北边”,而湖南则为“湖的南边”。洞庭湖作为龙舟赛的发源地,在中国文化中享有盛名。据说龙舟赛始于洞庭湖东岸,为的是搜寻...

关于长江的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

白话文意思:滚滚长江向东流,多少英雄像翻飞的浪花般消逝。2、洞庭之东江水西,帘旌不动夕阳迟。——陈与义《登岳阳楼》白话文意思:巍巍岳阳楼矗立在洞庭湖以东长江以西,落日缓缓下沉,无风卷起,楼阁上的招牌一动不动。3、湛湛长江去,冥冥细雨来。——杜甫《梅雨》...

知名学者、作家兼翻译家林文月去世,享年90岁

小猫也曾在洞庭湖边思考人生:林文月是我初中生活的一个符号,抄了好多次的《枕草子》(www.e993.com)2024年11月14日。把清少纳言写下的春夏秋冬带到我面前。《源氏物语》,觉得比丰子恺译的更美一些。感谢这位才华横溢的女士浸润过我的生活,从今天之后,她重新回到六朝瑰丽无边的文学中去。

双语| 中国的地名都是怎么翻译的?

洞庭湖theDongLake(湖南)洪洞县HongtongCounty(山西)六六合县LuheCounty(江苏)六盘水市LiupanshuiCity(贵州)荥荥阳市XingyangCity(河南)荥经县YingjingCounty(四川雅安地区)林林甸县LindianCounty(黑龙江大庆市)...

一次里程碑式的翻译与出版

当天参加《中国当代诗选》发布会的还有墨西哥诗人、翻译家弗朗索瓦·罗伊,墨西哥新莱昂自治大学教师范童心、阿根廷诗人、出版人杰拉尔多·曼弗雷第等人。附:周瑟瑟的诗瓜达拉哈拉中国的风吹动太平洋我的头发是越拉越长的海草我是洞庭湖里一条江我游向瓜达拉哈拉墨西哥湾就在眼前我摆动身体我跃出水面地球确定是...

四六级吐槽大会!看了今年这批90后的四六级神翻译,老衲佛系不下去...

有个考生,不知道怎么翻译“叩头”,于是灵机一动地写了“letyourheadduangduangduangontheground”……可以说非常机智了……还有的南方考生,前后鼻音不分,洞庭湖的“洞庭”(Dongting)写成了“Dongtin”……于是只好希望,阅卷老师也是南方人……让他逃过一劫……...

英语翻译技巧:中国地名翻译成英语的九种方式

2、洞洞庭湖theDongLake(湖南)洪洞县HongtongCounty(山西)3、六六合县LuheCounty(江苏)六盘水市LiupanshuiCity(贵州)4、荥荥阳市XingyangCity(河南)荥经县YingjingCounty(四川雅安地区)5、林林甸县LindianCounty(黑龙江大庆市)林芝地区NyingchiPrefecture(西藏)林周县LhunzhubCounty(...