洪涛:薄幸郎何辜?——从杜牧诗、唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读...
大概因为《遣怀》二字,所以读者一般认为杜牧此诗是自遣其怀。杜牧在扬州过着放浪狎邪的生活,虚度了光阴,“青楼薄幸名”是指在青楼中混了一个“薄情”的名声。杜牧《遣怀》说的“薄幸”,是指男人对女人不忠,感情生活不专一。杜牧如此写,似有自嘲和反思的意味。张教授将“薄幸名”翻译成aheartstealer,就...
从驾驶员到翻译 他6次赴苏丹援外
雷正权刚到苏丹不久,冯育德告诉他,尽管苏丹气候炎热,但是当地人常常席地而卧,迎风纳凉休息,受寒湿之邪侵袭,常有患腰腿痛病人前来就诊。有一次,一位男子腰痛前来就诊,冯育德站在医生身边用简单准确的语言进行问诊翻译,向患者介绍中医针灸拔罐等,雷正权运用针灸和拔罐治疗,病情立见起色,病人竖起大拇指高兴地说:“中医太...
上海话剧艺术中心六月演出一览_澎湃号·政务_澎湃新闻-The Paper
陈咏乐|原著:保罗·杰诺维塞PaoloGenovese[意大利]|编剧:陈思安|导演:马玥|剧本策划:虞俏|原著翻译:文偲|舞美设计:胡艳君|灯光设计:陈璐|多媒体及声音设计:子涵|造型设计:徐丛婷|道具设计:刘一平|
...诗人黄灿然离开香港,迁居深圳洞背村。在乡村郊野,他专注翻译和...
在这里,他写了几百首山水诗,翻译了布罗茨基、曼德尔施塔姆、勒内·夏尔、希尼、阿巴斯、布莱希特、米沃什、保罗·策兰等人的作品。我来到小楼天台,往下看见田地和果树。再远些,是似在云雾之中的两座青山。黄灿然发来消息,“你可以明天上午过来,我起得很早。”青山之间,是湛蓝的海。日常奇迹中秋,从洞背到坪山...
夏日浓长,一行诗,一寸凉
文徵明《纳凉图》山里的时间//《夏日南亭怀辛大》(唐)孟浩然山光忽西落,池月渐东上。散发乘夕凉,开轩卧闲敞。荷风送香气,竹露滴清响。欲取鸣琴弹,恨无知音赏。感此怀故人,中宵劳梦想。//初读一首诗,我们倾向于先从字面意思去“把握”,想知道这首诗写了什么。字面意思通常可以用散...
23上半年英语四级预测!作文+翻译!
作文+翻译!Hi勤劳的考研er们晚上好呀,我是小研四级作文预测示例一TheImportanceofCollegeStudentsStudyingTraditionalChineseCultureChinesetraditionalcultureisthecrystallizationofthousandsofyearsofcivilizationoftheChinesenation.AsfuturebuildersofChina,itisofgreat...
一周文化讲座|大学教育与知识的未来
嘉宾:亚历克西斯·赖特(作家)、伊沃尔·因迪克(出版人、文学评论家)、李洱(作家、北京大学文学讲习所教授)、李尧(翻译家)、彭伦(群岛图书出版人)亚历克西斯·赖特(AlexisWright)是澳大利亚最具代表性的原住民作家、著名社会活动家,其长篇小说《天鹅书》是一部结构复杂,集诗歌、散文、民间故事、政论文等多种体裁于...
2023,极端天气下的生态小农
气候服务:缺失的“翻译”目前中国的极端天气响应已经越来越完善。去年,中国在更新版的《国家适应气候变化战略2035》中,强调了气候变化监测预警和风险管理。目前,中国在短期监测预警方面已经处于世界领先水平。最高可预报天数达8.5天,对强对流天气预警时间已经可以提前至42分钟。市民可以通过手机、电视、广播等各种渠道收...
成都竟有芙蓉重达26吨!
“这是多语翻译器。为了解决观看演出时的语言障碍,让歌剧爱好者无障碍体验各国优秀剧目,我们也是国内首个配备该系统的大剧院。”歌剧厅的“小心机”不止于此。观众席呈现出一种半包围式的“U”形结构,这是经典的“马蹄形”声学造型(欧洲古典歌剧院大部分也是此构造),让观众拥有更饱满的视听感受。抬头观看整个...
双语阅读|当诗词歌赋遇上ABCD
杜牧这首诗表达了少女对美好爱情的向往,体现了宫中的寂寞,但通篇都没有出现描绘感情的词语,所以翻译者在进行翻译的处理时省略了很多的主语和“paintedscreen”,“afantocatchfireflies”这些无主语的句子是无法向西方读者寓示到底是谁在纳凉,所以许渊冲的译文里多了“apalacemaid”;而末句涉及牛郎织女...