毛泽东:七古·送纵宇一郎东行(原文+注释+翻译+译文+赏析)

第二层,“君行吾为发浩歌,鲲鹏击浪从兹始。洞庭湖水涨连天,艨艟巨舰直东指。”诗从第五句开始,转入送友的主题。您走了,我要为您高歌一曲,鲲鹏展翅击浪从此开始了。第六句“鲲鹏击浪”,比喻纵宇一郎东行的壮举与气魄。当时日本与中国有着尖锐的民族矛盾,到日本留学因难重重,极不安全,故有“鲲鹏击浪”之...

《红楼梦》英译者霍克思:我不在乎别人的意见

他后来还以诗体译出了尚仲贤的元杂剧《洞庭湖柳毅传书》,以《柳毅与龙公主》(LiuYiandtheDragonPrincess)之名出版。霍克思将以其译著《红楼梦》青史留名,这不仅因为他是中国之外最著名的红学家,也由于其灵感与技艺,将原作的真实与诗意双双转现。此时,他已远远跨出了中国一地,以自身印证了他对阿瑟??魏...

2017年12月英语六级翻译真题:洞庭湖

以下为英语六级翻译真题:洞庭湖位于湖南省东北部,面积很大,但湖水很浅。洞庭湖是长江的蓄洪池,湖的大小很大程度上取决于季节变化。湖北和湖南两省引起与湖的相对位置而得名,湖北意为“湖的北边”,而湖南则为“湖的南边”。洞庭湖作为龙舟赛的发源地,在中国文化中享有盛名。据说龙舟赛始于洞庭湖东岸,为的是搜寻...

中国文化英语教程unit4原文翻译(束定芳版)

MaofengfromMt.HuangshaninAnhui,andJunshanSilverfromtheHillsofJunshan,DongtingLake,HunanProvince.著名的绿茶品种包括西湖龙井、江苏苏州吴县碧螺春、安徽黄山毛峰、湖南洞庭湖君山银山。11Thetoniceffectofgreenteahaslongbeenknown.Itsradiation-resistanceeffectmakesitato...

双语| 中国的地名都是怎么翻译的?

洞庭湖theDongLake(湖南)洪洞县HongtongCounty(山西)六六合县LuheCounty(江苏)六盘水市LiupanshuiCity(贵州)荥荥阳市XingyangCity(河南)荥经县YingjingCounty(四川雅安地区)林林甸县LindianCounty(黑龙江大庆市)...

一次里程碑式的翻译与出版

当天参加《中国当代诗选》发布会的还有墨西哥诗人、翻译家弗朗索瓦·罗伊,墨西哥新莱昂自治大学教师范童心、阿根廷诗人、出版人杰拉尔多·曼弗雷第等人(www.e993.com)2024年11月9日。附:周瑟瑟的诗瓜达拉哈拉中国的风吹动太平洋我的头发是越拉越长的海草我是洞庭湖里一条江我游向瓜达拉哈拉墨西哥湾就在眼前我摆动身体我跃出水面地球确定是...

四六级吐槽大会!看了今年这批90后的四六级神翻译,老衲佛系不下去...

有个考生,不知道怎么翻译“叩头”,于是灵机一动地写了“letyourheadduangduangduangontheground”……可以说非常机智了……还有的南方考生,前后鼻音不分,洞庭湖的“洞庭”(Dongting)写成了“Dongtin”……于是只好希望,阅卷老师也是南方人……让他逃过一劫……...

英语四级翻译预测最新 12月四级翻译题目传统文化内容及译文

2013年四六级考试改革后,翻译就从之前的单句翻译改为段落翻译,主要考察内容“涉及中国文化、历史及社会发展三大方面”<2016新四六级考纲>。而细查历年考题,考查的话题更为具体。如2017年考的长江/黄河/珠江,黄山/华山/泰山、太湖/青海湖/洞庭湖等属于中国地理;而社会发展类目下,经济、科技、教育等也都有涉及。

英语翻译技巧:中国地名翻译成英语的九种方式

2、洞洞庭湖theDongLake(湖南)洪洞县HongtongCounty(山西)3、六六合县LuheCounty(江苏)六盘水市LiupanshuiCity(贵州)4、荥荥阳市XingyangCity(河南)荥经县YingjingCounty(四川雅安地区)5、林林甸县LindianCounty(黑龙江大庆市)林芝地区NyingchiPrefecture(西藏)林周县LhunzhubCounty(...

2017年英语四六级考试吐槽式狂欢频现神翻译 佛系考生亮了!

-一个四级考生说:“叩头”不知道怎么翻,就翻译成了:Letyourheadduangduangduangontheground-还记得四大发明的翻译,starfarming下午六级的翻译题目是青海湖、洞庭湖、太湖……-上午四级翻译爬山,下午六级翻译投湖-???洞庭湖居然是后鼻音,救命啊考六级还顺带摸底普通话-...