东风约莫苦吹花何似吹愁却|翻译|斗酒|重来|陶渊明|杂诗(人生无根...
《杂诗(人生无根蒂)》原文翻译及赏析_作者陶渊明人生无根蒂飘如陌上尘分散逐风转此已非常身落地为兄弟何必骨肉亲得欢当作乐斗酒聚比邻盛年不重来一日难再晨及时当勉励岁月不待人
八年级古诗译文及注释:《己亥杂诗·其五》
译文浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸,离开北京,马鞭向东一挥,感觉就是人在天涯一般。我辞官归乡,有如从枝头上掉下来的落花,但它却不是无情之物,化成了春天的泥土,还能起着培育下一代的作用。注释选自《龚自珍全集》浩荡离愁:离别京都的愁思浩如水波,也指作者心潮不平。浩荡:无限。吟鞭:诗人...
关于马的诗句古诗词,带白话文意思及翻译
白话文意思:突厥首领来到中原求和亲,北望拂云堆神祠,回想昔日曾经多次在此杀马登台祭祀,然后兴兵犯唐,颇有几分踌躇满志。6、一去无消息,那能惜马蹄。——薛道衡《昔昔盐》白话文意思:一经出征,从此便再无消息,何时才能听到丈夫归来的马蹄声?7、他乡复行役,驻马别孤坟。——杜甫《别房太尉墓》白话文意思...
思念诗句古诗大全精选15句,带白话文翻译意思
我只有在枕上默默流泪,而天也在阶前暗暗飘雨,隔着窗儿,里外一起滴到天明!
龚自珍《己亥杂诗》赏析
然后,用白话文试着翻译这首诗:中国要想充满生命气息,那就要靠滚滚的风雨与惊雷。现在这种万马无声的环境,总是令人感到无比的悲哀。我希望上天重新振作精神,不要局限于一种规格去选用治国的人才。最后,赏析这首诗:己亥这年是清道光十九年(1839年)。这年龚自珍辞官,由北京回杭州,后来又北上去接他的家属。
诗歌翻译的“准确性指数”与“随意性指数”
下面借鉴加斯帕罗夫的理论,分析不同的俄罗斯译者翻译的同一首中国古诗(www.e993.com)2024年9月7日。唐朝诗人王维的杂诗三首之二《君自故乡来》世代流传,只有四行二十个字:君自故乡来,应知故乡事。来日绮窗前,寒梅着花未?我看过的俄文译本有五个,现在挑选出施坦因贝格、孟列夫和别列列申的三个译本进行对比分析。先看施坦因贝格的译文...
读施蛰存译著三种
施先生是学者、作家、翻译家、编辑家,涉及的方面非常之广。从这本《文艺百话》看去,他无论谈论什么,无不头头是道,有一种不易言说之美,读来大有兴味。此书分四大板块,其一为论述,二三四都标为杂文,只是分为1933—1955、1979—1985、1986—1992这样三个时段。中间有二十多年不得不搁笔,而功夫一点也没有丢...
冰心:才情之外有学问
第三是翻译H.G.Wells(韦尔斯)《世界史纲》,这是一部20世纪80年代开眼看世界的书,当时许多青年学者都受其影响。冰心是全书的文字润色者,吴文藻日记中有详细的记载:从4月19日开始,校阅徐先伟译稿。吴文藻在“有疑难处重加修改”,并认为译稿的“质量较高易改”。之后,冰心在校正稿上进行文字修改与润色:“先看...