佩佩姐谈起周星驰,“他是个天才,我给他做翻译”
10月4日21:01|媒体速报浦东新区熊出没·逆转时空社媒账号闹乌龙摩根大通否认CEO戴蒙为特朗普竞选总统背书今天04:49|环球市场播报美国新闻特朗普2024年国庆档总票房破10亿,速度快于去年国庆档10月3日13:36|滚动消息新片快讯浴火之路749局永利澳门授出35.2万股奖励股份10月4日07:51|新浪港股永利澳...
美国海滩惊现黑熊出没戏水,吓坏众多游客
然而,在佛罗里达州的海滩上,游客们却目睹到了令他们大吃一惊的景象——"一只熊在海滩游泳"。据CNN报导,这一事件发生在佛罗里达州西北部的海滨城市德斯汀(Destin)。当地时间6月11日中午前,游客们在墨西哥湾中目睹了这只熊正在享受水中的乐趣,然后跑上岸。巴伦(ChrisBarron)是一位当时正在海滩上的游客,他告诉C...
“中国故事”走出国门 影视佳作海外热播
精心译制的电视剧《木府风云》在东南亚掀起“中国风”,译制纪录片《舌尖上的中国》用地道的中国美食和鲜明的民族特色征服了大批海外“粉丝”,动画片《熊出没》让中国的卡通形象登上了全球知名的迪斯尼儿童频道……自2013年中宣部组织实施的中国当代作品翻译工程启动以来,遴选资助具有代表性的中国当代影视作品并进行多语种...
广东电影出海观察:让广东制作抵达更远的异乡
10部“熊出没”系列动画电影,国内总票房超75亿元,并在60多国影院持续上映。在这亮眼的成绩背后,离不开华强方特的海外布局。据南都记者采访了解,华强方特已经构建全球化的发行网络,利用自主搭建的多元立体的海外发行传播渠道,以及多年积累的资源优势,组建了一支覆盖国际化翻译、配音、发行等全流程的专业人才队伍,打造...
数看湾企200秒|“出圈”又“出海”,广东动漫企业何以乘风破浪?
5月23日,第二十届文博会开幕,许多粤产动漫IP都纷纷亮相。从喜羊羊、熊出没,到雄狮少年、超级飞侠,广东动画为什么能承包几代中国孩子的童年?2024年快过去一半,今年全球票房最高的动画电影是哪部?答案很好猜,当属梦工场的知名IP——《功夫熊猫4》。
本周看啥|听说王家卫还在调整《繁花》……
《熊出没·逆转时空》:导演林汇达,动画电影《飞驰人生2》导演韩寒,主演沈腾、范丞丞、尹正《我们一起摇太阳》:导演韩延,主演彭昱畅、李庚希《热辣滚烫》:导演贾玲,主演贾玲、雷佳音、张小斐《第二十条》:导演张艺谋,主演雷佳音、马丽、赵丽颖→新片|张艺谋电影《第二十条》定档正月初一,雷佳音马丽主演...
“天才儿子”金晓宇刷屏,揭开另一个残酷事实
图书翻译是一件极其消耗心力的事,一年能翻30万字已经算是不错了,因为很多时候还涉及到修改译稿的问题。这样的话,一年拿到的翻译稿酬只有2.4万元。不过,有一个“好消息”是,在2019年个税改革之后,金晓宇这样的翻译收入,是达不到个税起征点的,提前扣税的部分第二年也会退税的。
《三只忧伤的老虎》为何是一本“不可译之奇书”?
当然,作者和读者之间,最饱受折磨的,应该是中间的译者。西语学者范晔花了整整八年的时间才将这本书译完。例如,光是书名就很难翻译,小说和老虎没有任何的关系,原文不过是一句西班牙语的绕口令,意思和中文的“吃葡萄不吐葡萄皮”一样。把一本西语绕口令的书翻译成中文,难度可想而知。
...春节档票房冠军,英文译名受争议,网友:像极了我四级翻译的水平...
它没有直译成anonymity(匿名),而是翻译成了HiddenBlade(袖剑)。据说这个英文名字是导演贾樟柯所取。袖剑是刺客们的标志性武器,用于暗杀,代表着忠勇与牺牲。就像电影中潜伏的地下工作者一样,将自己隐没于暗流涌动的搏杀中,必须时时藏锋,但又要一击即中。不得不说,翻译得很有腔调!
熊出没:所有人类,都能听懂熊大熊二他们的话?天才威说的你可能忘了
根据天才威所言,他之所以能听懂动物们的话,是因为他佩戴着动物语言翻译机,如果不是这个的话,他一定不知道,这些动物们说的啥。也就是说,并不是所有的人类,都能听懂熊大熊二这些动物的话,有一些人的话,还是要佩戴这些翻译机,才能听懂。至于说为啥光头强,还有赵琳不需要,可能是因为他们小的时候,是和动物一起长大...