赛题发布,仍可报名!第二届“外文奖”全国大学生英语翻译大赛

第二场译文提交时间：11月20日—12月7日下午5点三、赛题发布汉译英1金砖国家原指2006年启动的由巴西、俄罗斯、印度、中国四个国家组成的一个非正式的经济合作组织。2010年，随着南非加入，金砖扩容成五国，以各国首写字母拼合而成BRICS。2023年8月，在南非举行的年度峰会的主要议题，一是讨论金砖国家...

每日经济新闻大模型评测报告(第2期)

2、评测场景二:商务文本翻译(1)评测任务及评分指标英汉互译也是一个大模型高频使用场景。然而,翻译质量的评估常面临主观性强及标准不一的挑战。为使评价标准尽量客观,每经评测小组选定“商务文本翻译”作为测评场景,以翻译的专业性和精确度为主要标准。文本选择方面,评测小组选取上市公司公告、协议和法律条款和科技...

国产剧日文译名中二又夸张!原来这是日本业界习惯

一种是直接翻译剧名,一般采取直译、根据英文片名翻译、融合日本特色翻译,这个话题属于翻译学上的,由于笔者不从事翻译工作,在此不进行展开。这类剧主要是一些现代题材的剧或是偶像剧,偶尔也有特例,但是不常见。一种是加副标题的,以古装剧为主。几乎所有日本从中国引进的古装剧都会加各种各样中二的副标题帮助观众理解。

2019年12月四级阅读解析(上海新东方)

C)Takelegalactionagainstit.D)Trytowinpublicsupport.48.Whatdidtheindustry-backedanti-taxcampaigndoaboutthesodataxproposal?A)Ittriedtoarousehostilefeelingsamongconsumers.B)Ittriedtosendinglettersofprotesttothemedia....

外刊精读 | 机器翻译的崛起,未来还需要人工翻译吗?(2)

翻译:人工智能的故事通常是以人类对抗入侵的机器,"终结者"式的。但是,未来的翻译员既不完全是人,也不完全是机器。他们将是具有机械增强功能的人类。称他们为电子人。第三步:阅读双语文章上下滑动阅读双语全文Beingamachine’seditormaysounddepressing.Forsometranslators,indeeditis.Thiscan...

法律翻译与中国法治化的演进——读《法译新观》

法律翻译(legaltranslationandinterpreting)是法律思想观念、法律语言文化、法律规范和法律文本的跨法系交流行为和跨语系交际行为(www.e993.com)2024年11月2日。近代中国法律翻译源起林则徐1839年邀请美国传教士彼得·伯驾(PeterParker)与袁德辉翻译瑞士国际法学家、外交家瓦特尔(EmerichDeVattel)著、约瑟夫·奇蒂(JosephChitty)校注的英译本《...

秘塔翻译|法国法律科技公司的新想法

原文:ArtificialLawyer翻译:秘法智能法律翻译OneofFrance'sleadinglegalAIcompanies,Predictice,whichfocusesonlitigationpredictionandanalysis,isnowalsoexploringtherealmofKnowledgeManagement(KM),asitlooksatleveragingitsextensiveNLPcapabilitiesmorewidely.法国最大的法...

好消息!香港大学新增24fall翻译硕士全日制选项,雅思要求7(5.5)分!

●English-CantoneseLegalInterpreting(CI)●TranslationofMusicWritingsandLyric3.顶点项目(12学分)●CapstoneExperience:Translation/InterpretingProject#广州雷哥GMAT/GRE/托福广州申友留学温馨提醒#留学背景一般分为硬实力和软背景。硬实力就包括本科学校、本科专业、在校均分GPA(百分比...

文科生选择+1!港大翻译硕士来了!

LegalTranslationMassMediaTranslationEnglish-CantoneseConferencelnterpreting(Sl)English-CantoneseLegalnterpreting(Cl)TranslationofMusicWritingsandLyric顶点项目(12学分)CapstoneExperience:Translation/InterpretingProject新专业第一年知名度还没有打开,学校对申请人数也没那么有把握,且需要保...

期刊目录 |《中国翻译》2023年第4期目录

127如何翻译legal及其近似词汇群万立实践探索/135新时代中国电影对外译制全流程研究何钦武淑叶郭嘉欣144浅析PCT国际专利申请文件的中译英特点、难点与策略张李贝151中国少数民族语专有名词英译方法研究——基于《中国少数民族人类起源神话研究》翻译实践的探讨马莉李虹...