在合同中的“可以做什么”可以翻译为“can do”吗?

在合同中的“可以做什么”可以翻译为“cando”吗?不可以。在英语合同中,经常会用的情态动词shall,shallnot,may,maynot,但是它们在英语合同中所表达的含义与普通英语所表达的含义是有所不同的。合同中的“可以做什么”一般用“maydo”翻译,而“不可以”做什么则一般使用“maynotdo/shallnotdo...

Primary一词在保险相关文件中的具体翻译

Primary一词在保险相关文件中的具体翻译InsuranceRequirements.PartyAhasobtainedandshallmaintainduringtheTermhereof,standardproducer's(errorsandomissions)insuranceinrespectoftheContentandshalladdPartyBasanadditionalinsuredthereoninsuchformasprovidedbyinsurers...

GB/T 20234.2-2015英文版翻译 电动汽车传导充电用连接装置 交流...

ThispartisapplicabletotheACchargingcouplerforconductivechargingofelectricvehicles,ofwhichtheratedvoltageshallnotexceed440V(AC),thefrequencyshallbe50Hz,andtheratedcurrentshallnotexceed63A(AC).Note:Iftheplugsandsocket-outletsofACchargingcoup...

【黑神话:悟空】在国外鲨疯了!带你领略帅气的中译英!

尔当说谎,(为了)去鼓舞、去引诱*翻译内容来源自B站UP主@Gray格雷老师大家会发现前四句开头有很多“thoushalt”属于古英语,也就是“youshall”你应该的意思。其实这个句式对应西方《圣经》的十戒:*图片来源自@黑神话:悟空不馋酒,忧怖涨落无常。Drenchinfinewines,tosoothyourmindwhereemotions...

赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界

押韵的例子如“飘飘何所似,天地一沙鸥”,译作“Drifting,drifting,whereshallIlie,Aseagullbetweenseaandsky?”,实现了“lie”与“sky”的押韵;“会当凌绝顶,一览众山小”译作“WhenIreachthetoptoviewall,Allmoun??tainsundermearesmall”,实现了“all”与“small”的押韵。

合同中一些和时间表达相关的介词

卖方须在6月15日前将货交给买方(www.e993.com)2024年11月16日。ThevendorshalldeliverthegoodstothevendeebyJune15.(or:beforeJune16,说明含6月15日在内)注:如果不含6月15日,就直接译为byJune14或者beforeJune15。参考《法律翻译理论及策略》曲艳红文章来源:译问...

第九届“华政杯”全国法律翻译大赛通知

一、(大赛目的与宗旨)构建全国法律翻译竞赛平台,选拔并培养优势突出的高端法律和翻译人才。二、(大赛历史)“华政杯”全国法律翻译大赛最早于2010年12月举办,至今已成功举办八届,共有2900余名来自近200所高校的本科生、研究生及已工作的青年法律翻译爱好者参赛。大赛影响日益扩大,受到《文汇报》《法制日报》《中国社会...

“中国最伟大的诗人”!BBC拍杜甫纪录片火了,但古诗翻译令人尴尬

而读到最后一联“Whenshallweleanintheemptywindowtogetherinbrightness/Ourtearsdriedup”中的“we”、“our”也立刻可以知道人称切换为了“我们”，是作者开始假想重逢后的场景，原诗中“双照”的含蓄暗示荡然无存。《观公孙大娘弟子舞剑器行并序》一诗的翻译也有类似的问题。“?如羿射九日落，...

杜甫诗的神韵,翻译为何无法传达——BBC纪录片引发的争议

而读到最后一联“Whenshallweleanintheemptywindowtogetherinbrightness/Ourtearsdriedup”中的“we”、“our”也立刻可以知道人称切换为了“我们”,是作者开始假想重逢后的场景,原诗中“双照”的含蓄暗示荡然无存。《观公孙大娘弟子舞剑器行并序》一诗的翻译也有类似的问题。“??如羿射九日...

适合发朋友圈的英文句子带翻译

适合发朋友圈的英文句子带翻译一、很多东西就像是指缝间的阳光,温暖,美好,却永远无法抓住。Alotofthingslikefingerssunshine,warm,beautiful,butnevercaught二、Godshallwipeawayallthetearsfromtheireyes,andthereshallbenomoredeathNeithershalltherebesorrowordying...