翻译,我阅读世界的方式
这一段文字中,有五个“still”,含义却各不相同,一个翻译高手就是要把这个单词的细微精妙之处用中文恰当地表达出来。翻译《平克·弗洛伊德:黎明门前的风笛手》时,我读了很多摇滚乐相关的书籍,我读了《无尽之河:平克·弗洛伊德传》《来自民间的叛逆:美国民歌传奇》等,还看了许多相关的电影——我希望我的翻译是准...
普京:我和莫迪关系很亲密,不用翻译他都能理解我
10月22日,在俄罗斯喀山峰会上,普京和莫迪会面,普京打断翻译的话,说:“我认为我和莫迪关系很亲密,你不用翻译他也能理解我意思”。莫迪听完哈哈大笑。莫迪还是穿着传统服饰,只不过换了一件马甲与长袍,裤装与鞋子还是下飞机时穿过的,普京和莫迪一见面就抱在一起。莫迪表示,俄罗斯和乌克兰之间的战争必须和平结束。R...
李宗盛三女儿:一个翻译官一个当老板,与林忆莲生的李喜儿怎样了
目前,长女李纯儿已成为一名翻译官,正在外交部工作。次女李安儿则选择自主创业,在当地开了一家备受欢迎的餐厅。两姐妹都继承了父亲的渊博学识,各自在平凡的职业领域中取得了显著的成就。相对而言,李宗盛与他的第二任妻子、天后林忆莲的女儿李喜儿的成长经历则显得颇为让人惋惜。由于父母的婚姻不如意以及双方对事业...
为翻译的一生(图)
ShamrockandChopsticks(《三叶草和筷子》)、LiteraryTranslation,QuestforArtisticIntegrity(《文学翻译:追求艺术的完整性》)等,主要译作有《中国土地——沈从文小说集》(中译英)、《女主人》(俄译中)、《绿光》(俄译中)、《赵一曼传》(中译英)、《神秘的微笑——赫胥黎中短篇小说集》(英译中)、《尤利西斯...
“那不勒斯四部曲”译者:女人最开始的关系是母女关系
翻译那不勒斯方言蕴含的情感是个难题活动上,陈英谈及翻译作品背后的趣事,坦言其中夹杂的那不勒斯方言给翻译带来的挑战。那不勒斯方言起源非常古老,比标准意大利语更加生动、直接且富有情感。这种方言在表达强烈情感时尤为突出,能够传达出更加深刻的情绪和地方特色。陈英曾概括称,相对标准语言,那不勒斯方言稍显粗鲁。
美国大兵奋斗16年终入中国籍,他为何说“是宋江救了我”?
沙博理(SidneyShapiro)是我国著名的翻译家(www.e993.com)2024年11月25日。几十年来,他为我国的文化事业贡献了自己的力量,是我国翻译事业上的一盏指路明灯。沙博理热爱中国文化,还曾说“是宋江救了我”,这背后有什么故事呢?沙博理于1915年出生于美国,是犹太裔,大学毕业后成为了一名律师。第二次世界大战爆发后,沙博理投身于行伍,成了一个高射炮...
各玩各的!梅根摁男神后背沉浸贴面礼,哈里沉迷美女翻译
显然根儿姐非常享受和这位大人物的亲密交流,更有网友把这一幕形容为"梅根像一只发情的猫一样在咧着嘴笑"。这画面感也太强了哈。这又是紧密拥抱又是贴面礼,算是哪门子礼节嘛。然而,这场"外交风波"并未就此结束。就在梅根与皮尼洛先生"纠缠"不清时,哈里王子也没闲着。他似乎对现场的一位美女翻译产生了...
不懂外语的翻译
朝鲜方面发言时讲朝语,美方发言时用英语,中方一般不发言,必要时讲汉语。三个方面的人讲三种语言,又不通晓彼此的话,坐在一起开会时,翻译的安排就比较费事。一般地讲,正式会议上只用朝、英两种通用语言,并作对译。美国人或朝鲜人讲话时,由中国代表团人员低声为中国代表翻译。
又酷又飒,宋茜不愧是收视福星,《我们的翻译官》数据表现太亮眼
《我们的翻译官》是一部都市情感剧,但因为“行走的衣架”宋茜的带动,这部剧无疑也成了观众的“过年穿衣指南”,各大购物平台相继推出了”《我们的翻译官》宋茜同款”,从耳环到衣服,应有尽有。商家们的嗅觉永远是最敏锐的,之所以有这样的“盛况”,和宋茜在剧中的表现不无关系。人美、演技到位,衣品又好,也难怪...
亲爱的翻译官剧情讲了什么?结局是什么?
《亲爱的翻译官》是由王迎执导,洪靖惠、滕洋联合编剧,杨幂、黄轩领衔主演,高伟光、周奇奇、李溪芮、张云龙、王仁君主演的高级翻译职场爱情大剧。该剧根据缪娟同名小说改编,讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下,成长为高级翻译,两人也从欢喜冤家变成亲密爱人的故事。