中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
每日一词 | Day 102 trade-off|翻译|美文|备考|day_网易订阅
Trade-off,意思是“交换,折衷”。Theyseemtoacceptthesecurityconcernsastrade-offsoflivinginthedigitalworld.他们似乎愿意接受这些安全隐患,因为它们是生活在数字世界里的代价。Thetrade-offisthatittakestheelectionofficialslongertotallytheresult.方便选民的同时,选举官员则...
2024考研英语翻译常见问题答疑
本句官方给出的参考译文是:因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。我认为,这个译文翻译的实际上是forwhattheysaw而不是forwhattheywereseeing,换言之,它不足以表达一般过去时和过去进行时的区别。再请看:...anddigitalagewillhavearrived.有考生将其翻译成数字时代将会来到,体现的是...
2024考研英语翻译实例解析:股市波动的影响
2024考研英语翻译实例解析:股市波动的影响Manyconsumersseemtohavebeeninfluencedbystock-marketswings,whichinvestorsnowviewasanecessaryingredienttoasustainedboom.分析复合句。句子主干为Manyconsumersseemtohavebeeninfluenced。by引出动作的发出者;which引导定语从句,修饰stock-...
318个中国成语俗语的英文翻译,珍藏版!
Theaccountsdon'tseemtobeasclearascrystal.22一意孤行Thatboyisalwaysgoingherownway.Hewon'tlistentohisparents'advice.23一落千丈Myson'sschoolworkhasgonetopot.Hereallyletsmedown.24
萌德《Lost In Japan》完整歌词翻译介绍在哪可以听
Ican'tseemtogetyouoffmymind我无法放下对你的牵挂Let'sgetlosttonight今夜就让我们一同沉醉Let'sgetlosttonight今夜就让我们一起失控Baby,youand宝贝你共我Ican'tseemtogetyouoffmymind看来我是无法将你忘怀了...
Million Reasons歌词翻译 Million Reasons试听
Givemeamillionreasons千千万万的理由Givin'meamillionreasons让我放弃,让我离开Aboutamillionreasons这些伤人至深的理由Ibowdowntopray我虔诚俯身,鞠躬祈祷Itrytomaketheworstseembetter试图扭转局面Lord,showmetheway...
翻译的关键—追溯并吃透上下文
Weallmeet‘difficult’people.‘Difficult’isasubjectiveterm,ofcourse:veryfewpeopleareconsideredtobe‘difficult’byeveryone.Butfromourperspective,wewillseemtoconnectwellwithsomepeopleandlesswellwithothers.Fromtimetotime,weareboundtocome...
剑桥雅思4 Test 1阅读原文翻译Passage 1孩子对热带雨林所持观点的...
economicandpoliticalfactorswhichdrivetheactivitieswhicharedestroyingtherainforests.Oneencouragementisthattheresultsofsimilarstudiesaboutotherenvironmentalissuessuggestthatolderchildrenseemtoacquiretheabilitytoappreciate,valueandevaluateconflictingviews.Environmental...
英语科普新闻翻译 章鱼神奇的神经系统
“Itdoesseemlikethey’redoingsomethinguniquewiththis,offeringthemawaytoflexiblyrespondtotheirenvironment,”saysKavitaRangan,amolecularbiologistattheUniversityofCaliforniaSanDiegowhowasnotinvolvedinthestudy.Rangan’sownworkrecentlyfoundsimilar...