芬兰总统的随行女翻译火了!穿印花风衣身材丰腴美,还是东北媳妇

卡姐正赶上黄金期,当时芬兰和中国有很多经贸往来,她就充当这些商务考察团的导游,全程陪同。这时候有中国人问她,你汉语真好,怎么不去做翻译啊?卡姐心想这行啊,这时候又恰好来了一个机会,她所上的大学正好跟人大有个交换生项目,她父母又在北京,于是她坐上了前往北京的飞机。卡姐这次去北京也是为了纠正口音,...

官方发布2158道中餐英译名 童子鸡译为春鸡

多数中餐菜品遵循以主料为主、配料为辅的翻译原则,例如白灵菇扣鸭掌被翻译为Mushroomswithduckwebs。以烹制方法为主、原料为辅的翻译方式也较为多见,例如火爆腰花译成Sautedpigkidney。还有一些菜名遵循以形状、口感为主、原料为辅的翻译原则,家常菜脆皮鸡的标准英文名就是Crispychicken。在中餐菜品中,很多...

移民马耳他可以做什么工作?在马耳他的中国人从事哪些行业?

最早的从业者通常英语很好,国内旅行社有一定的资源。他们负责介绍目的地和旅游景点,并翻译游客。5、金融业马耳他是金融业发达的世界主要离岸金融中心之一。你可以在马耳他找到与金融相关的工作,如会计师和精算师。当然,这一领域的工作对申请人的专业技能有很高的要求。6、高科技产业为了促进国内高新技术产业的发展...

文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年

芸娘(陈芸)说,“我自爱之,子姑待之。”林语堂翻译,“ButIloveher.Youjustwait.”好简单,又好棒。后来读了语言学教材,我才意识到这是从高语境到低语境的转换。我曾天真地认为,等到了这个岁数,我也会变成林语堂。现在想想,这就是我做翻译的初心吧。何雨珈与她翻译的《巴比松大饭店》5从林语堂那个...

对话Traini:4人创业公司用大模型翻译“狗语”,已获得20万用户

01硅谷初创公司Traini开发了一款名为「AI狗语翻译器」的产品,可通过聊天机器人PetGPT实现宠物与人类的跨物种对话。02该产品采用类似GPT-4o的Transformer架构,训练数据包括海量的专家级宠物行为学文本、视觉和音频数据。03目前,Traini已收集超过10万只狗狗的声音和面部表情图像,创建了目前最大、最具多样性的宠物情感...

英媒:“宫保鸡丁”有了官方译法

以前有一些菜名的译法生硬别扭,让人啼笑皆非,新版的翻译改正了这些问题(www.e993.com)2024年11月10日。中国媒体报道,著名川菜“麻婆豆腐”的新版译法来自于谐音,是“Mapotofu”,而以前有人将它翻译成“满脸雀斑女人作的豆腐”。“童子鸡”的译法也从“没有性生活的鸡”变成了“蒸小母鸡”(steamedpullet)。

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8 款大模型深度测评

诗歌翻译的难点在于既要传达诗歌的意境,又要兼顾诗歌的韵律。例如,"望明月"的"望"如果仅仅翻译成"see"或"view"就没有体现其内在的意思。综合以上情况,Kimi、腾讯元宝、ChatGPT-4o在选词和韵律保持上做得较好。第3题:古典小说翻译...

他们在海外教粤菜,怎么翻译“焗”是一个问题

很快,就在烹饪教师们准备向外国学生一展身手时,问题来了:该怎么翻译中国菜烹饪技法中的“焗”。顺德职业技术学院师生赴马来西亚UCSI大学开展烹饪展演交流。(受访者/图)白切鸡、鱼饼、拆鱼羹麦盛洪从事粤菜烹饪30年,当然知道最能代表粤菜的是白切鸡,但在国外教学,他很少提到这道肉色洁白、皮带黄油的菜肴。担任过...

中国酒出海说丨 泸州老窖副总王洪波:在外国人心中植入品牌和文化

中国品牌要做好国外翻译如果说“mingriver”是按老外生活方式诞生的中国白酒新品牌,那么国窖1573在国外的知晓度度则没那么幸运。“1573是什么?”2019年澳网赛季,一位前排的澳大利亚老奶奶转过头来问前去采访的21世纪经济报道记者。2018年,泸州老窖首次成为澳网官方顶级合作伙伴后,将澳网玛格丽特·考特球场旁边的2号...

中国文化在秘鲁:从传统到现代,越来越受欢迎

在秘鲁,中国的餐饮文化有着非常深厚的积淀,已经深深融入当地人的血液中,“CHIFA”这个秘鲁中餐馆特殊的符号早已成为中餐在秘鲁的代名词。当地人在街上随便被问到喜爱吃哪几样中餐都可以脱口而出,秘鲁人对“CHIFA”喜爱程度可见一斑。2023年11月,利马一家叫“UNION”的中餐馆庆祝了它百岁生日,当地媒体都做了报道,...