目的论视角下地名英译与文化软实力构建 ——《徐霞客游记》三个...

这样的注释不仅保留了对源文本的忠实度,而且为目的语读者提供了关键的文化和历史背景信息,既满足了翻译的忠实性原则,又考虑了目的语读者的理解需求,为整体翻译效果提供了更好的平衡点。例5:饭后,十五里,抵万年寺,登藏经阁。李译:Afterbreakfast,IwalkedfifteenlitoTenThousandYearMonasteryandClimb...

学英语:聊聊翻译中的加法与减法

AtfifteenIstoppedscowling.Idesiredmydusttobemingledwithyours.Foreverandforeverandforever.WhyshouldIclimbthelookout?上面的翻译这里尽管没有译出“抱柱信”、“望夫台”这样的典故,但庞德却用“foreverandforeverandforever”三词重复的增添译法反映出女主人公一心与丈...

《三十而已》翻译来啦!盘点剧中经典台词,哪句能戳到你的内心?

这里的something是代词,表示不确切的描述或数量,大致,左右。比如,“他三十多岁了”可以翻译成Heisthirtysomething以及Heisthirtysomethingyearsold。此外,something还表示差不多。在数词后面加上something就是一个大概的数字。比如,50多个人就是fiftysomethingpeople,100多美元可以翻译为onehundredsomethin...

艺术翻译&编辑手册

SomefifteenhundredspectatorsAmongthe1,561gueststherewere200boys.连续数字1915–1989(birth–deathdates)1880–851900–1906(anyinstancebeginningwithanumberendinginzero)1904–5(anyinstanceofanumberwith0plusasingledigit)本文转自:ARTranslate艺术翻译...

一文解析美国大学成绩单翻译

*这里需要注意的是关于hours的翻译。虽然credithour字面翻译为“学时”,但美国是没有学时这个概念的,所以实际是“学分”的意思。(美国大学学分非常重要。学分在不同的学校称呼是不一样的,有的地方叫做CreditHour,有的叫CreditUnit,有的叫SemesterUnit,为了方便可以统称为学分。)...

翻译:《射雕英雄传》英文赏析

herblackhairtumblingdownoverhershouldersandwhiterobes.Hergoldenhairpinstwinkledinthewintersunlight.ShelookedlikeacelestialgoddessandGuoJingwasstruckdumb.Asshecamecloser,herealisedshecouldnotbemorethanfifteenorsixteen.Herskinwasaswhite...

我们一起神翻译|5.18

我们一起神翻译经典美文Aboutfifteenminuteslater,Iheardvoicesandrunningfootfalls.IcrouchedbehindthecubicleandwatchedAssefandtheothertwosprintingby,laughingastheyhurrieddownthedesertedlane.Iforcedmyselftowaittenmoreminutes.ThenIwalkedbacktothe...

如果机器翻译始终存在缺陷和错误,那它还有什么用处?

集成中的另一个有趣挑战是，书面文本中包含标点符号，而口语中没有。此外，在文本中数字通常写成阿拉伯数字形式（如15），而语音识别可能将其识别成实际说出来的单词（“fifteen”）。（5）手语翻译最后一个有趣的翻译挑战是手语翻译。聋人群体会自发地用丰富的手势和面部表情表达口语所能传达的内容。手语有几个被...

重磅!2022年ASLA学生奖名单公布!图文翻译版

FIFTEENWEEKSTOTRANSFORMCOLORADO'SUNIQUEECOSYSTEMINTOALEARNINGLANDSCAPE院校:UNIVERSITYOFCOLORADODENVERLOISBRINK;LOUISEBORDELON,ASLA作者:FINLEYSUTTON,STUDENTASLA;CHARLOTTEFRANCISCO,STUDENTASLA;CLAIREBULIK,STUDENTASLA;ANNAVARELLA;SYLVIAPASQUARIELLO;ARIANNASOLOMON,STUDENTASLA;ALE...

学句型练翻译——被动句型(11)

20.Candidatesarerequiredtopresentthemselvesfifteenminutesbeforetheexaminationbegins.Theyareaskedtobepunctual.21.Asforparents,nothingcanbecomparedwiththeirchildren’sphysicalandmentalhealth.22.Weallagreethatoncetheconclusionoftheinvestigationisdrawn,...