3~6岁幼童英文启蒙理念、路线、方法、资源,一篇文章说清楚
凯迪克和纽伯瑞,相当于绘本届的奥斯卡,买获奖作品,会收获惊喜。思路3跟着名家买像安东尼·布朗、大卫·香农、艾瑞·卡尔、李欧·李尼奥等,都是绘本届的名家,他们的作品风格各异,把他们的代表作都来一本准没错。思路4跟着出版社买像PenguinRandomHouse、DK、Usborne、Scholastic都是常见的优秀英文出版社,适...
8岁儿子能读哈利波特了!我想说: 启蒙时用好翻译,学习效果不会差…
汪培珽说:“一句英,一句中,三遍过后只读英”,即使翻译,也是意译即可,杜绝逐词逐句翻译。盖兆泉说:“能TPR就用TPR,实物指图,实在不行上中文”。安妮鲜花表示,亲子阅读中适当的中文没有关系,介意的是中式英语。吴敏兰则注重于绘本的陪玩,觉得最主要是培养环境,中英夹杂也没关系,最主要是要给孩子说。听上去,...
叶公好龙——英文版成语故事,故事比赛素材,英语绘本配中文翻译
YegongLovesDragons从前,有一个名叫叶公的人,他非常喜欢龙。叶公不仅自己喜欢,还要让所有人知道他喜欢龙。他家的大门上刻着龙的浮雕,窗户上画着龙的图案,墙壁上挂满了龙的画卷,就连家具上也刻满了各种各样的龙,走到哪儿都跟别人炫耀自己对龙的喜爱。Onceuponatime,therewasamannamedYegong...
翻译童话绘本,如何做到“信”与“达”?
中新网北京1月25日电(记者上官云)“译作读起来应该流畅,而且要尽可能保留原文风格和表达方式。”在接受中新网记者采访时,聊到翻译的一些准则,绘本《毛毛》的译者李士勋提出了以上观点。《毛毛》的作者米切尔·恩德是德国著名作家,写作叙事风格比较独特。近期出版的绘本《毛毛》为纪念原作出版50周年而作,其中的...
【英文有声绘本】海尼曼G2~119 Chester Greenwood's Big Idea
海尼曼是由英国Heinemann出版的一套非常经典的分级读物,海尼曼(Heinemann)是英国哈考特教育出版公司的子公司,英国哈考特教育出版公司是世界最大的教育出版商之一,为全球第三大教育出版集团,隶属于在全球享有盛誉的英荷出版巨头里德·艾尔斯维尔出版集团(ReedElsevierPLCgroup)。其出版中心分布世界各地。同其他大型教育出版...
“身边人”谈金庸,前秘书李以建:“也许老天爷就是安排他来写作的”
其中,李以建介绍了即将出版的《金庸译文:达蒙·鲁尼恩短篇小说选》,这本书是金庸早年所翻译的短篇小说集,称以金庸的生花妙笔运用在英文翻译上,亦堪称“翻译的大家”(www.e993.com)2024年10月15日。李以建毕业于厦门大学中文系,是资深的文学评论家和金庸作品研究者,曾任中国社会科学院文学研究所编审,他自1995年开始担任金庸中文秘书,直至金庸逝世...
探照灯童书榜3月入围25部绘本发布
翻译|绘本|图画本故事《小蓝熊情绪管理启蒙绘本》(全4册)[意大利]尼可莱塔·科斯塔绘著贺超译现代教育出版社2024年3月提名评委:李峥嵘内容简介:尼可莱塔·科斯塔,意大利著名作家、画家、设计师。擅长用孩子的感觉作画,诠释童心和想象力。笔下的故事永远充满纯真和快乐,像一个彩虹色的梦,不管孩子还...
认真看完“小升初两年花40万”始末,想说:学习光砸钱还真不行!
孩子可以自主选择语速、发音、对话难度,遇到不会说的,会有提示或者直接说中文也行,学习机也会对应给出英文回答,保证不会冷场。*Linna英式发音、Catherine美式发音,可以自由选择就跟外教面对面交流一样,发音不标准还会及时纠正,让娃自信开口说英语。英语口语一定要多练,有足够多的英语输出,口语自然而然会提升!想...
第三十届北京国际图书博览会闭幕,这些活动与新书值得回顾
6月21日上午,由奇想国童书和挪威海外文学推广协会(NORLA)联合举办的主题为“用数字和故事,探索生命的旅程——文津奖得主克莉丝汀·罗希夫特创作分享会”在BIBF绘本展区如期拉开帷幕。挪威童书作家和插画师克莉丝汀·罗希夫特、儿童阅读教育研究者孙慧阳、挪威大使馆文化项目官员兼译者邹雯燕出席活动。
曹文轩在北大教书44年,作品被译成40多种语言
曹文轩从1970年代开始创作,至今已出版长篇小说35部、短篇小说100余篇、绘本80余本、学术性著作10余种,创作作品在国内外多次重印。其中小说《草房子》入选“新中国70年70部长篇小说典藏”,重印500余次。此外,曹文轩的作品被译为英、法、德、俄、希腊、日、韩、瑞典、丹麦、西班牙、葡萄牙、意大利、罗马尼亚、塞尔维亚...