早读丨古诗今译,竟然能翻译得如此之美

姑苏,你可会记得今夜的我?张继,曾枕着你的寒冷入梦。凉州词唐·王翰葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回。译写琥珀色的葡萄酒,甘洌醇美,夕阳下的孤城里,帐幕低垂。琵琶声中,夜光杯刚刚斟满,忽闻战鼓,像一阵滚滚惊雷。透过酒光,将军看见了白发,透过酒光,离人...

每日新报数字报刊平台-小说到电影 做创作者不做翻译家

但与此同时,影片用了大量的移动镜头和特效来呈现《红楼梦》中的诸多名场面,带领观众“入梦”,“这也是影像的优势,是无法用文字表现来完成的。”《电影艺术》杂志主编谭政提到,《红楼梦》第一次影像化是1924年梅兰芳主演的黑白无声电影《黛玉葬花》,亦是由小说到戏曲再到电影的一次改编,跟2024年即将上映的《红楼...

新书推介|詹福瑞等:《李白诗集全注全译》

《李白诗集全注全译》,詹福瑞、刘崇德、葛景春等注译,凤凰出版社2024年4月版。内容简介该书以静嘉堂文库藏宋蜀刻本《李太白文集》为底本,全收全解李白存世诗歌。每篇分“题解”“原诗”“注释”“译文”四部分。“题解”为诗篇创作的背景及主旨进行精要说明。“注释”全

电视剧全网热度榜,《繁花》稳居第一,全网热度高达82.68

再回首恍然入梦,再回首我心依旧…90年代的上海滩,灯红酒绿掺杂着人情冷暖。阿宝创造了一段传奇,又退下时代帷幕。太多动人的故事-排骨和年糕,风风火火又肆意潇洒的汪小姐,夜东京的左邻右舍和那碗泡饭,还有危险又迷人的李李,各种群像也塑造的很动人,每个角色都值得细品。每个人都只是时间长河里的一位过客,春去秋...

郭德纲说英语、霉霉讲普通话……这下翻译真的要失业了

有网友纷纷称赞这种语音转换是“没有翻译腔的真正翻译”,认为即使是真人配音也无法达到这样逼真的效果。01AI技术让视频“跨国”传播郭德纲讲英语的再次出圈,让人不禁想起前段时间火遍全网的AI孙燕姿翻唱。AI孙燕姿是一种利用人工智能技术模仿新加坡歌手孙燕姿的声音和风格的虚拟歌手,它可以用孙燕姿的音色和唱腔来翻唱...

难以入睡?学习正确的睡眠技巧帮你安然入梦

学习正确的睡眠技巧帮你安然入梦Via:pixabay以下为朗读小姐姐全文音频作者|MeghanBartels翻译|卢晨曦审校|酷炫脑朗读|鸽仔美工|Jenny编辑|加薪当无法入睡时,起床反而可以平静心情,帮助你避免不良的睡眠习惯(www.e993.com)2024年11月1日。我们都有过这样的经历:清醒地躺在床上,急于梦见周公。然而,科学家们提出,时不时地...

元稹给白居易的一首答诗,翻译过来就是:我真的一点都不想你

翻译过来就是:我真的一点都不想你。是真的不想吗?酬乐天频梦微之元稹山水万重书断绝,念君怜我梦相闻。我今因病魂颠倒,唯梦闲人不梦君。乐天是白居易的字,白居易家族排行二十二,所以像乐天,白二十二都是白居易;这种情况在古人书信尤其是诗词中很常见,李十二是李白,李十六是李商隐,刘二十八是刘禹锡,而...

关于友情的诗句经典名句,带白话文意思及翻译

11、山将别恨和心断,水带离声入梦流。——罗隐《魏城逢故人》白话文意思:青山把我们隔断产生了别恨,绿水把离愁梦中送到我心田。12、无人收废帐,归马识残旗。——张籍《没蕃故人》白话文意思:战场上无人收拾废弃的营帐,归来的战马还认识残破的军旗。

诗人西川执笔翻译,众作家观影阿彼察邦影片《记忆》

6月23日，由泰国首位金棕榈奖得主阿彼察邦·韦拉斯哈古执导，奥斯卡金像奖得主蒂尔达·斯文顿主演的电影《记忆》于北京万达影城举办“入梦”特别放映，著名作家李敬泽、格非、西川、艺术家刘小东、向京、岳敏君等观看了影片。《记忆》为第74届戛纳电影节评审团奖得主，也是阿彼察邦首部在中国内地发行的影片。贾樟柯现场透露，...

松尾芭蕉俳句的汉诗体翻译三段

文学翻译是一个欣赏文学并再创造文学的过程。为此，笔者将手头这本松尾芭蕉的俳句集选译为比较喜欢的汉诗体格式，后期陆续更新。以助风月之兴。月ぞしるべこなたへ入らせ旅の宿月冷清清挂夜空无言遥对旅途翁请于此地投宾舍一身清辉入梦中姥桜咲くや老後の思い出昔日缤纷花落尽今朝对瓣唯伤神花应...