金庸在翻译领域拥有“另一支笔”

《金庸译文:达蒙·鲁尼恩短篇小说选》收录了十二篇金庸先生翻译的美国小说家达蒙·鲁尼恩的短篇小说,这十二篇短篇小说译自《百老汇的鲁尼恩》,最早均作为连载小说,以白香光、温华篆为笔名,相继发表在《大公报》上。之后金庸挑选了七篇结集成书,取其中一篇小说《最厉害的家伙》为书名,署名金庸,由香港三育图书文具公司于...

【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

当然,有时借用是毫无疑问的:例如,故事《续黄粱》,阿列克谢耶夫翻译成——《煮粥时刻(旧故事的续集)》,非常明显的指明是唐代沈既济(750?-800)中篇小说《枕中记》;在较小的程度上也可以说,中篇小说《杜子春》来自李复言(公元8-9世纪)的《续玄怪录》。《全本新注聊斋志异》这种借用不是模糊的,而是强调作者的...

...硬吃”,沈马组合再合体!暑期的票房黑马《抓娃娃》,到底怎么翻译?

而后我们看看为什么翻译成这个?这个单词和《抓娃娃》没有任何关系呀...原来是——《抓娃娃》是后来修改的剧名之前叫做《接班人计划》(图源网络)起源可追溯到2015年,那部让沈腾、马丽与开心麻花一夜爆红的《夏洛特烦恼》。当时,资本嗅到商机,意图打造续集,最初的构想叫《资本接班人》。然而,这部看似注...

又酷又飒,宋茜不愧是收视福星,《我们的翻译官》数据表现太亮眼

由宋茜主演的这部《我们的翻译官》,目前只播出了三分之一,相信在完结时的数据会更加亮眼,毕竟有宋茜这个收视福星在,表现绝对差不了。

苹果发布新 iPad mini,3999元起 / 华为官宣发布会,纯血鸿蒙或有...

在第136届广交会正式开幕之际,微信小程序也上线了「小程序翻译」功能,在小程序右上角新增了「翻译」按钮,点击可一键翻译当前页面文字,便于用户快速理解和使用功能。如需取消翻译,或切换翻译语言,可以点击「...」进行操作。据微信派,正确使用该功能的第一步,是先通过「我-设置-通用-翻译」设置翻译语言,设置语...

暑期必刷!《头脑特工队2》上映斩获超高票房,看不过瘾?双语彩虹书...

如今,它的续集《头脑特工队2》重磅归来!准备再次带我们深入神秘的大脑世界探索情绪的奇妙之旅!《好莱坞报道者》16日称,由迪士尼/皮克斯出品的暑期档动画大片《头脑特工队2》14日上映后意外斩获超高票房,首周末北美票房1.55亿美元、全球票房2.95亿美元的佳绩,一扫之前北美暑期档整体低迷的颓势(www.e993.com)2024年11月23日。而国内于6月21日...

金刚狼胯下出现隐藏二维码,透露结尾彩蛋信息

参考翻译如下:“我们非常兴奋地邀请大家在7月26日与我们一同观影……但我们要正确地摆好姿态。这部电影的厚度就和《地球战场》的续集一样薄。我们将大打出手,与迪士尼结下梁子,讲几个下流笑话,拿我自己开玩笑,拿休的玩笑开得更多,完全避开漫威强制要求的片尾彩蛋,如果你还没弄明白的话,它总是另一部电影的...

《财富》年度力荐纪实类书单

杰弗里·安格尔首次翻译了香山滋这部电影及其续集小说,也传达了强烈的反核武器信息。安格尔还介绍了香山滋写《哥斯拉》系列的重要背景,其中包括作者越发不满人们忽略不受控制的科技进步发出的警示,而是任由怪兽变成受人喜爱的吉祥物。——N.G.(财富中文网)

电视剧收视率排行榜,《侦察英雄》跌至第三,第一收视高达2.009%

2、《我们的翻译官》收视率:1.964%、主演:宋茜、陈星旭剧情点评:首先第一幕那个口译在旁边可以速记听十几二十分钟再译的真的是在侮辱我智商…也不想想另一方听你讲十几分钟不懂的语言还要陪笑有必要吗?同传交传怎么看着好像人人都行了呢,那么就剧情来看,明明是时过境迁破镜重圆但觉得并没那么好磕,明明是...

【财经翻译官】疯狂的黄金会有2021续集吗

原标题:财经翻译官疯狂的黄金会有2021续集吗2020年全球黄金市场经历了一轮“疯狂的行情”,金价一度突破2000美元的历史关口。那么,今年黄金市场会有怎样的预期,“疯狂的黄金”是否会续演?14日,世界黄金协会发布2021年黄金市场展望报告。就此,新华网(24.200,0.35,1.47%)采访了世界黄金协会中国区董事总经理王立...