日本男子喊冤:白俄节目瞎翻译!我不是间谍上线
《每日新闻》指出,“白俄罗斯第一频道”节目中展示的佐藤和中西的LINE聊天记录中有一条被“错误翻译”,报道称日语原话是中西告诉佐藤“对日本企业来说,(进军白俄罗斯)优势很少……中国的力量非常强大”,而节目中被翻译成:“最近的袭击似乎是美国的骗局。如果发生类似的事情,我会立即通知你。事实上,在这里我们不信任媒...
读书| 陈恒:是事实与历史的编织,更是想象与理想的实现——我们...
这就是我们翻译《指南》这部书的根本原因。该书现已出了两版,第一版是2005年,第二版是2010年,今天大家看到的中译本是第二版。麦克尼尔认为他主编这套书是“我们要成为教导自己的人”,他编这本书就是给美国人看的,他要告诉美国人世界是什么样的,历史是什么样的,未来可能是什么样的。麦克尼尔也因此获奖,在20...
这些关于语言和翻译的有趣事实,你知道多少?
世界上被翻译最多的小说——《小王子》《小王子》是法国贵族、作家和飞行员安托万·德·圣埃克苏佩里创作的的中篇小说,最初是用法语写成的,讲述了一个被困在沙漠中的飞行员遇到了一个探索行星的小王子的故事。《小王子》目前已被翻译成近400种语言,是世界上被翻译最多的小说。素材来源|(文中部分图片来源于...
俄罗斯留学是捷径还是陷阱?揭秘背后的真相与隐忧
事实上,俄罗斯留学的大多数学生高考也就三四百分,别指望摇身一变,回国后能跻身名校毕业生的行列。毕业后,找工作并不会比国内三本的毕业生更有优势,甚至有时还差不多。特别是那些从莫斯科大学经济系毕业的人,许多都成了中介,打着“国际留学”的旗号继续混日子。中介们常吹嘘自己的同学发展多么好,其实绝大部分...
李政道、杨振宁得诺贝尔奖是因为费曼?费曼自己都不这样想 | 袁岚峰
在翻译法媒的文章结尾,译者的“发散式感想”中,有这样几句:他们获奖的理由并不是因为提出了宇称不守恒的思想,而是因为提供了若干可行的弱相互作用物理实验及检验标准来检验宇称不守恒的假说,也就是说,在吴健雄用实验结果证明宇称不守恒之前,没人能确定这个假说一定成立(殊不知,在科学发展道路上,有众多被实验否决...
科学家用AI翻译动物对话,发现人类语言并不独特
当前市面上也有不少以“翻译宠物语言”为卖点的APP产品,然而根据当前研究水平,AI只能够对情绪进行粗略地划分,并不支持想象中的与动物进行多轮复杂对话,这些APP也都是娱乐式的(www.e993.com)2024年9月20日。事实上,由于动物和人的生活环境截然不同,与动物无障碍的交流,或许永远是一个难以实现的梦想。
建全国一流民办大学,西安翻译学院做对了什么?
事实上,这两年,西安翻译学院亚欧语言文化学院先后有学生赴德、法、俄、日、韩、西班牙等国留学与交流学习。国外也有不少学生来校交流。通过“一对一”的方式,西译提供志愿者服务,不仅锻炼了学生的口语能力,也深化了学生之间的友谊。此外,学校成功获批教育部中外语言交流合作中心“桥”线上团组项目,举办了“...
那个翻译海德格尔的农民工,现在怎么样了?
事实上,大部分哲学家都反对庸常的生活状态:海德格尔称之为“非本真本己的生活”;克尔凯郭尔称之为“公众的生活”;萨特称之为“自欺的生活方式”;佛教称日常的生活方式是“无明”的,是在轮回中;其他宗教也大部分如此,认为这样庸常的生活方式是错误的,是必须克服和超越的。
华春莹“翻译”耶伦言论,一语道破美国双标真相!
中新网5月13日电近期,美国财政部长耶伦接受美国电台节目《Marketplace》采访时,再度炒作中国在电动汽车、太阳能等领域存在所谓的“产能过剩”,被主持人质疑美政府也在这些领域提供巨额补贴。对此,中国外交部部长助理、发言人华春莹发文,“翻译”耶伦给出的解释,一语道破美国的双标言行。
翻译:乌克兰大美女秋秋:郑钦文终结者神奇继续,逆转高芙+斯图加特...
事实上,周五的这个压轴晚场,几乎就是澳网2024四分之一的重赛,当时高芙以7-6(6)6-7(3)6-2击败秋秋而首次打进墨尔本公园的半决赛。高芙挽救了共记8个赛点,但是秋秋最终在决胜盘抢七局8-6,耗…