九上(中考)语文名著阅读《水浒传》梯度训练2
A.第七回豹子头误入白虎堂B.第二十三回景阳冈武松打虎C.第四十三回黑旋风沂岭杀四虎D.第四十八回一丈青单捉王矮虎2、(5分)(1)(2分)施耐庵老虎(2)(3分)B3、请运用积累的知识,完成(1)-(4)题。(12分)[甲]只见县里走出一个吏员来。看那人时,怎生模样,但见:眼如丹凤,眉似卧蚕。...
一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候
尤其可以把人逼疯。这儿确是暗影幢幢之地,每当眼睛指出一片开阔的林地,耳朵却又会把你带上荆棘蔓生的歧路。”7月20日,我们邀请了学者、诗人、译者包慧怡,与法语译者、编辑张引弘,在上海图书馆东馆7楼研讨室7-03,一起走近诗歌的翻译,探讨如何让诗成为翻译中的应有之物。
一周文化讲座|今天,让我们谈谈抑郁|主讲人|作家|出版人|抑郁|文学...
第二场介绍的人物是孛罗,这位曾经被误认为马可·波罗的元朝高官,一生奇妙地断裂为对称的两截:前半截在中国(元朝),后半截在伊朗(伊利汗国)。他并没有完整的传记资料存世,相关零散材料似乎已被中外学者搜罗殆尽。4月27日上午,在PAGEONE五道口店,让我们一同倾听张帆教授通过若干残余碎片,对孛罗的断裂人生作出的新的...
一周文化讲座|今天,让我们谈谈抑郁_腾讯新闻
第二场介绍的人物是孛罗,这位曾经被误认为马可·波罗的元朝高官,一生奇妙地断裂为对称的两截:前半截在中国(元朝),后半截在伊朗(伊利汗国)。他并没有完整的传记资料存世,相关零散材料似乎已被中外学者搜罗殆尽。4月27日上午,在PAGEONE五道口店,让我们一同倾听张帆教授通过若干残余碎片,对孛罗的断裂人生作出的新的...
谈诺奖 听水浒 写家乡
我父亲特别喜欢《水浒》,但在我小时候,他就反对我看《水浒》,后来我知道他是不希望我看到那种人所挟有的某种破坏性的力量,后来我自己看《水浒》,包括听《水浒》,我也是觉得《水浒》严重类型化了人物,《红楼梦》也在草蛇灰线的同时,过于预设了人的命运,这些因素往往又是反小说的,所以写得多,读得多,有时又会...
近日爆火的蒲松龄《聊斋志异·罗刹海市》白话文翻译故事来了!
第二天,执戟郎带着马骥去朝见国王(www.e993.com)2024年9月11日。国王很高兴,下诏召见马骥。但是有几个大臣反对,说马骥长得太丑了,会吓坏国王。国王就打消了念头。执戟郎出来告诉马骥,很遗憾。过了一段时间,执戟郎和马骥喝醉了酒,在家里玩起了刀剑舞。马骥用煤把脸涂黑了,装成张飞的样子。执戟郎觉得很好看,说:“你就用这个样子...
外国人翻拍《水浒传》,好汉的绰号该怎么翻译?
目前,《水浒传》的英语译作中,最权威的有两个版本:一是美国女作家赛珍珠(PearlS.Buck)的70回英译本AllMenAreBrothers(四海之内皆兄弟),书名出自《论语》“四海之内,皆兄弟也”。这个题目含蓄地描述了梁山好汉之间的联系;赛珍珠二是沙博里(SidneyShapiro)的百回全译本OutlawsoftheMarsh(水泊...
外国友人讲山东故事丨林尊文:我在马来西亚翻译《水浒传》
当时的林尊文在社团里面当秘书,朝九晚五,工作规律,这为他翻译水浒传提供了时间便利。“下班回家就闷头弄到半夜2点,然后第二天早上6点起来继续干,就这样干了几年”。在翻译水浒传的日夜里,起“绰号”这事儿深深困扰着林尊文。“豹子头林冲”、“及时雨宋江”、“智多星吴用”,这些国人耳熟能详的好汉绰号,如何...
水浒传的“水浒”到底什么意思?这些外国翻译,个个能把人逗笑
后来,老百姓都感念于公亶父的大恩,于是纷纷来投,成为了他的第一批子民。渐渐地,公亶父在岐山扎根,奠定了周王朝的根基。从这一点来看,水浒传的吸引人才的方式与其如出一辙,可见,“水浒”二字的真正含义,乃是公亶父的这段经历,外国人没有深入了解,自然不能翻译出精髓。
原来是她把《水浒传》翻译成了“四海之内皆兄弟”
赛珍珠耗费五年时间将《水浒传》翻译为英文带到西方世界,并将其命名为《四海之内皆兄弟》(AllMenAreBrothers),取自《论语》:“四海之内,皆兄弟也”。AllMenAreBrothers或许是凭借中英文双重母语的天然优势,她翻译的《水浒传》在西方流传最广、影响最大。而在中国这片几乎已经将她遗忘了的土地上,或许...