认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译

一位中国翻译家将这段话翻译成:「江声浩荡,自屋后上升。雨水整天的打在窗上。一层水雾沿着玻璃的裂痕蜿蜒流下。昏黄的天色黑下来了。室内有股闷热之气。」请试着在接下来的翻译中,将语句翻译成类似这样有匠气的风格。然后,我用其它经典法语小说的开头来测试:在此处,我的测试其实并不严谨。可以看到GPT-3....

“中国人不吃这一套”张京怎么翻译的?网友选出的表达和她不一样

对应的中文翻译是“我们中国人不买账”,已经和这句话很接近了。还有一些网友用了更加激烈的表达:WeChinesedon'teatthebullshit。意思是:“我们中国人不吃这狗屁”。但是,这句话的语气过于粗鲁,也超出了“不吃这一套”的语气。所以,后来某宝上面“中国人不吃这一套”的文化衫,上面的英文实际上和这...

不给糖就捣蛋英语怎么说英文翻译 万圣节要糖英语大全

“trickortreat”的中文意思就是不给糖就捣蛋,捣乱或服务,这是表面意思,在万圣节前夕,一般引申为不给糖果就捣乱。万圣节要糖英语除了经典的一句:TRICKORTREAT,还有:Hellothere!你好!Don'tbescared!别害怕哦。Wewantcandy!Giveussome!我们要糖,给我们点糖!Andwe'llcomebackfor...

【学术报告】中山大学吴郦军:神经机器翻译中的强化学习

机器翻译训练和测试会有Mismatch问题。Training过程就是最大化一个条件概率。在给定source端句子X的情况下,依赖t之前所有正确的词语Yt’这些词语。这里大家可以看到一个Mismatch,训练过程中Y(相当于Label)是已知的,而翻译的inference过程,t时刻前面所有的Translate出来的词语Y<t’是model翻译的,所以两者有distribution不...

万圣节的由来传说故事及习俗 万圣节快乐英语翻译

万圣节又叫诸圣节,在每年的11月1日,是西方的传统节日;而万圣节前夜的10月31日是这个节日最热闹的时刻。在中文里,常常把万圣节前夜(Halloween)讹译为万圣节(AllSaints'Day)。为庆祝万圣节的来临,小孩会装扮成各种可爱的鬼怪向逐家逐户地敲门,要求获得糖果,否则就会捣蛋。而同时传说这一晚,各种鬼怪也会装扮成...

这手游的诞生,印证了“美术骑着策划上班”和“策划给美术磕头”

那么很快,手谈姬便搜集了这款游戏的一些基本信息(www.e993.com)2024年11月26日。游戏目前民间翻译的中文名字叫《穿越异世界恶作剧》,官方英文名叫《TrickcalRevive》,但它是个韩国游戏,叫《??????????????》,目前是只在韩国上线,且没有其他语言选项,最新的上线日期是今年9月27号。

200句话搞定中考1600单词,一定要背熟!

使我们吃惊的是,我们的领导人对这个努力工作的秘书很有信心,他鼓励她将重要的日语文件尽快翻译成德语。37.SinceShanghaihasbecomeamoderncityinChina,ithasattractedmoreandmoreforeignersandfamousforeigncompanies.自从上海变成中国的现代化城市以来,上海吸引了越来越多的外国友人和国外知名公司。

为什么土耳其“改国名”了?还有旧名Turkey为何遭弃?

为什么说翻译上海的时候有注意大小写?你知道吗,大写的Shanghai和小写的shanghai的意思是完全不一样的!必叔在牛津词典上查阅到shanghai中这个词汇的解释是:“Totrickorforcesomebodyintodoingsomethingthattheydonotreallywanttodo.

butter是“黄油”,finger是“手指”,butterfingers是什么意思?

“hattrick”翻译成中文为“帽子戏法”,这一词源于童话《爱丽斯漫游奇境记》,原为一种魔术,现多指在足球比赛中,一名队员3次将球踢进对方球门,但不包括在决定比赛胜负的点球大战中的进球。另外,“帽子戏法”的应用范围不只限于体育领域,人们还用它形容连续3次的成功。

又有人电影院看恐怖片猝死,现实才是最大的恐怖来源……

“想我了吗?”图:TrickorTreatStudios其实英国这次上映略延迟了一步,北美6月20日全球首映以来,世界上不少国家都已经把《安娜贝尔:回家》放进了电影院……打开网易新闻查看精彩图片电影《安娜贝尔:回家》海报。图:IMDB甚至有新闻报道称,一个77岁的英国老年男性,这周独自一人在泰国度假的时候去看了这个...