中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

景区神翻译:“禁打手机”成No Dashouji

据光明日报报道,西安一处景区将唐代药王孙思邈的英文翻成了“毒枭”(drugking),还有游客在换乘途中的加油站发现,“禁止使用手机”翻为“NoDashouji”……令人啼笑皆非对此,港中文翻译系的陈琦认为“随着我国国际地位的提升和中外交流的深入,来华的外国人会越来越多。各种奇葩翻译等不该出现的错误,既是对景区等...

脱口秀 | 星巴克最新英文广告居然是“谐音梗”?中文翻译厉害了!

Noeyedeer(Noidea).叫无眼鹿(不知道)。04.pound英镑;重量单位(磅)讲解:pounds可以表示英镑,也可以表示重量单位,磅,所以一个有钱的英国人,有很多的英镑,一个胖的美国人,体重有很多磅。例句:ArichBritishpersonandafatAmerican,whatdotheyhaveincommon?一个有钱的英国人,和...

“手机没信号”用英语怎么说?翻译成“My phone is no signal”会...

翻译成“Myphoneisnosignal”会闹大笑话!"Myphoneisnosignal"并不是一个常见或正确的英语表达方式。在英语中,通常我们使用"nosignal"来描述手机没有信号,而不是将其与"is"连用。正确的表达方式是"Myphonehasnosignal"或简单地说"Ihavenosignal"。"Has"或"have"表...

老外说“I'm no body”,千万别翻译成“我不是人”……

地道翻译:委婉的拒绝Doyouwantsomewater?No,I'mgood.Thankyou.很显然,在这里,“I'mgood”并不是说“我很好”而是委婉的sayno。那什么时候是“我很好”呢Howareyou?I'mgood.这时需翻译为“我很好”,面对生活中真实发生的“Howareyou?”回答“Iamfine”的人几乎绝迹,因为“I...

泰达战申花海报中英文另类翻译:无畏 NO WAY|图

泰达战申花海报中英文另类翻译:无畏NOWAY|图泰达海报北京时间10月28日,中超联赛第27轮中,天津泰达将坐镇主场迎战上海申花,泰达赛前发布了比赛海报,主题为:无畏(www.e993.com)2024年11月26日。泰达的海报非常酷炫,在“无畏”两个大字下,用英文另类的翻译了一下:NOWAY。意思为泰达不惧怕对手,对手想拿分也没门。

贾斯汀比伯新歌no brainer justin bieber中英文歌词翻译介绍谁唱的

鸡冻!丁日JustinBieber久违回归!今天为你献上贾斯汀比伯JustinBieber与北美喊麦王DJKhaled合作的新歌NoBrainer小伙伴们快来围观nobrainerjustinbieber中英文歌词翻译。NoBrainer歌手:DJKhaled/JustinBieber/ChanceTheRapper/Quavo...

GD权志龙新歌《SUPER STAR》哪里可以试听?SUPER STAR歌词中文翻译

SUPERSTAR歌词中文翻译Ineedsome我要????????????????????????我明白你说的对??????????????因为吃饱了撑的好累??????????????????今天明天每一天????????????????...

《蜘蛛侠3:No Way Home》官方译名公布,有“英雄”,你猜对了么

英语“NoWayHome”被直译成中文“没路回家”是没有错,但是对于一部电影的片名来讲就显得有些土,所以官方的片名翻译绝对不会是这样。就像2017年上映的《蜘蛛侠:英雄归来》,英文片名是“Spider-Man:Homecoming”,我们没有把它译成“蜘蛛侠:回家”,而是“英雄归来”,显得非常有气势。

《复联2》翻译团队解释电影译制复杂性:曾把No翻译成“你说呢”

中央电视台导演张伟曾有过这样的经验,找到翻译界名气很大、翻译水平极高的大学教授,却在翻译译制片时捉襟见肘。李冰冰在《变形金刚4》中饰演的角色张伟认为,配音版工作的复杂性要远高于纯粹字幕。一个例子是《变形金刚4》,李冰冰回答了一句音调上扬的“No”,而翻译给的台本是:“怎么会。”...