彭博研究中文翻译/编辑招募 – 北京

彭博研究中文翻译/编辑招募–北京彭博经济研究、彭博行业研究和彭博新能源财经正在招募中文翻译/编辑加入我们的北京团队。我们希望候选人充满活力,能适应快节奏的工作环境,并能按时完成任务。您将负责翻译并编辑由彭博经济研究、彭博行业研究和彭博新能源财经全球分析师撰写的长篇和短篇研究文章,帮助我们向不断增长的中...

亚裔题材爆火,好莱坞的中国演员不够用了

在翻译“断供”两周后,新翻译终于到组,新问题也随之而来。这位来自北京的翻译在台词里加了很多儿化音,难坏了一群来自港台和马来西亚的华人演员。午休时间,陈尧不得不帮一位演员去掉台词中难发的儿化音。参演《三体》时,启涵所在的剧组也遇到类似的“中文难题”。他今年28岁,先后在美国、英国留学,硕士毕业后留...

好莱坞的中国演员,不够用了

但在这样一个亚裔明星云集的剧组,一百多名工作人员中,绝大多数依然是白人,当唯一的中文翻译离开后,整个剧组陷入窘境——没人帮演员纠正发音,也没人帮制片人和不懂中文的白人场记听台词。“天哪,偌大的好莱坞,找不到一个会说中文的翻译?”陈尧惊叹道。她也问过制片人,为什么不找一个会中文的场记?对方答,找...

面向世界的中国佛教(英文附中文翻译稿)

naturaldisasters,exhaustionofenergy,diseaseswithnocure,ethnicmassacre,etc.Theseproblems,ifnotefficientlyhandled,shallleadtheworldto

2021年6月大学英语四六级翻译预测10篇汇总

四六级翻译预测07|中国菜系参考译文Chinaisatime-honoredmulti-ethnicsnationwithavastterritoryandabundantresources,andeveryethnicgrouphasitsuniqueabundantdishes.Regionalcuisineshavetakenshapeafterlong-historyevolutionundertheinfluenceofgeographicalenvironment,climate...

英国、美国都是由多个“国家”组成的吗?别再傻傻分不清了

这里要插一句,一个nation之内,不同的族裔在英语里是ethnicgroup.但是在中文里,把nation和ethnicgroup都会翻译成民族,事实上造成了很大的歧义(比如中国是56个ethnicgroup,并不是56个nation)(www.e993.com)2024年11月27日。所以,北京大学国际关系学院唐士其教授认为Nation不应该翻译成“民族国家”,而应该翻译成“国民国家”。不过本文为了照顾大众理解...

四级真题答案解析 最新2019年12月英语四级答案第二套

翻译译文Chinesefamiliesplaceagreatpremiumontheirchildren’seducation.Themajorityofparentsholdthattheyshouldworkhardtoensurethattheirchildrencangetagoodeducation.Notonlyaretheywillingtoinvestinchildren’seducation,butalsotheyspendplentyoftim...